Признания

Hey, Mr. White.

It's me.

Um, I know you're probably

real busy with retirement,

but I just...

I got some news

I think that you

should maybe know about.

Me and Declan had some

differences of opinion,

and it got a little...

messy.

Um, any... It's all

straightened out now,

but just a heads-up there's been

a kind of change in management.

Anyway, um,

just thought you should know.

Feel free to give me a call

if you want the details,

but, you know, it's cool.

So whatever.

Okay then. Thanks. Bye.

Right, so there I am,

I'm on top of the train,

pumping the water in,

and he's watching

to make sure we put in

exactly what he calculated.

And we gotta be real precise,

because water and methylene

weigh different,

and he, like,

figured it all out

to the, like, milliliter.

Anyway,

I'm up there with my hose,

and we're going

as fast as we can.

'Cause we only got

a few minutes.

At the crossing,

we got this guy

who's smooth-talking

the engineer.

And it's all just going great,

until this other dude shows up

in this monster truck,

so we're pretty much screwed,

because he can just push

the entire dump truck

off the tracks,

which, you know,

is what he does.

Wait.

What's your guy doing?

You can't stop him?

Yeah. But what's

he gonna say?

"Thanks anyway, sir, but my friends

are still stealing cargo back there"?

Anyway,

so I'm looking all around,

'cause I know we're not done,

but the gallons are just

slowly ticking away.

And finally Mr. White

tells me to cut it.

And so I fling the hose,

I'm grabbing the cap,

I'm screwing in the bolts.

Just, like, busting ass,

you know?

And, um, and then I feel

the train start moving.

- You're...

- I'm on top.

Did you piss your pants?

Yeah, right?

So the thing

starts speeding up,

so I jump off the moving train.

Like, total stuntman stuff.

It's like Hooper.

You ever see Hooper?

Oh, hey, man, Burt Reynolds.

Good movie.

But he jumped out of

a helicopter, not a train.

Well, whatever, man.

It's a good movie.

And this guy Jesse,

he's underneath the thing,

and the train

just drives right over him.

And luckily he's...

he's this skinny little guy.

Damn.

That's a tight operation.

It was... it was perfect.

No one even knew

they got robbed,

just like we planned.

Mr. White told me it was, like,

the biggest train heist ever,

like, potential money-wise.

So that's how that happened.

Can I get you anything else?

Nope. Thanks, darlin'.

I'm ready for the check.

You feeling good about cooking?

Yeah.

You'll be able

to run your own lab?

Do it up right?

Yeah. For sure.

I got this.

All right.

Let's make some money, then.

I gotta hit the head.

Ever been on a plane

and find yourself

looking down at

the armrest next to you,

looking at the little plug

where the ashtray used to go?

I look at that and I say,

"What the hell happened to this country?"

Nanny state.

I see a kid with

a bicycle helmet on,

I wanna smack the shit

out of him.

Like, for his own good.

Mr. Pinkman.

How are you today?

Not so good, huh?

'Course, uh, I might

be able to help you out.

I wanna talk to you about

your partner, Heisenberg.

See, I know he's

my brother-in-law, Walt.

Oh, yeah.

That's the look.

Lucky for you,

I'm more interested in him.

So I got an offer.

If you help me out here,

tell me all about you and him

and your little meth business,

maybe I talk to my friends

at the APD

and make all this go away.

I know he's

the mastermind here.

Plus...

I'm thinking based

on your recent activities

maybe there's a little

trouble in paradise?

Maybe you guys aren't,

uh, getting along so good?

I'm right, aren't I?

Eat me.

Sure that's how

you want to play this?

Why don't you try

and beat it out of me?

That's your thing, right?

He really did a number

on you, didn't he?

I don't know, but...

happy people

usually don't go around...

throwing millions

of dollars away.

I don't think, uh,

Walt's gonna be patting you

on the back for that.

But maybe that's the point.

'Cause, you see, I get that.

My own brother-in-law

lying to me for over a year,

using me.

Maybe you understand

that feeling.

Help me out here, Jesse...

and we can put him away.

I know you want that.

I think you wanna talk.

Not to you.

Agent Schrader.

Beat any good suspects lately?

Hey, tall and taller,

ask him his history

with my client.

He knocked

the poor kid unconscious

last time they

were alone together.

So what'll it be, gentlemen,

a civil rights lawsuit

the size of Montana?

'Cause I'll oblige you.

Oh, so long, Rocky.

Keep your left up.

Detectives,

I'm inviting you to leave.

Okay,

I'm gonna try to remain calm,

but will you do me a favor

and tell me what is up with you?

My guys are busting their asses

trying to hide Walt's money

from the feds,

and you're tossing yours

out a window?

And I have to hear about your little act

of philanthropy on the news?

Did you hit your head

or something?

Why didn't you call me

the second you got arrested?

What did you say to Schrader?

Nothing. Jesus.

Just chill out.

Chill out? No... no,

I don't chill out right now,

'cause things

have gone nuclear.

I imagine Schrader shared

with you his recent discovery.

Okay, well, then you get

my complete lack of chill.

Just use the money

that I gave you.

No, Saul. Saul.

I... Sto... Saul.

Stop talking.

I don't care.

Just... just make it happen.

Work your magic.

And call me when he's out.

Hey, dad. I'm home.

Oh, okay.

I'll be right out.

Hey, you go to work today?

You were out late last night.

Huh? I... Well, I, uh...

I, uh, I guess I just

lost track of time.

Hello?

- Dad.

- Huh?

I'm, um, I'm gonna

head out, okay?

Where you going?

Uh, Aunt Marie just called.

She, uh, she wants me to help

her with some computer thing

and asked me

to stay for dinner.

That cool?

Uh, I guess that, uh...

Cool. All right.

See you later.

Wait, uh...

Son?

Junior?

Hang on a second.

Yeah?

Oh, good.

Come on back inside.

What happened?

Oh, this? Nothing.

No, I'm fine.

It's fine.

Really. I do wanna

talk to you, though.

Okay. Are you okay?

Yeah. Here.

Sit down for a second.

I just don't wanna keep

things from you, okay?

I mean, you deserve to know

what's happening.

Yesterday I passed out.

Briefly.

Very... very briefly.

And I did this.

Why... why did you pass out?

Well, my latest scans

show a little shadow

on my lung.

But my doctor put me right on

a new round of chemo,

which is why I've been

so tired lately.

But I... I was pushing

myself too hard.

I know it. I just don't

want you to worry.

I learned my lesson.

Well, um, what's the...

What now?

What now is that we go on.

Like always.

Right?

Hey, don't worry

about this, okay?

I know that's hard.

But I beat this once.

There's no reason to think

I won't again.

And my doctor says

I'm doing great.

I'm responding really well

to the treatment.

And I'm...

I'm feeling very...

very good about this, all right?

And what would really

help me out

is if we all stayed positive.

Can we do that?

Yeah? Hmm?

Okay.

So why don't you go on

and help your Aunt Marie,

and... and we'll talk about this

later with your mom.

No. No... no way.

I'm staying.

I'm not leaving.

- Flynn's not with you, is he?

- No.

No.

Why would he be?

How'd it go?

That bad, huh?

How bad are we talking, Hank?

I didn't tell them.

Why not?

It's just not time yet.

No, it's past time.

Way past time.

We talked about this.

You've got to tell them now.

It's just gonna be worse

if they find out that

you've kept this from them.

Look, it's just I've got some things

I gotta chase down.

What? What things?

Leads, you know.

What leads? What?

Something new?

I'm not keeping anything

from anybody, Marie, okay?

Jesus. Don't tell me

how to do my job.

Walt.

Are you sure about this?

It's the only way.

Okay.

I'm ready.

My name is

Walter Hartwell White.

I live at

308 Negra Arroyo Lane,

Albuquerque, New Mexico, 87104.

This is my confession.

They're here.

Thank you for coming.

Okay. I'll start.

Skyler and I...

Welcome to Garduno's!

My name's Trent.

I'll be taking care of you today.

Can I start anybody off

with some beverages?

Margarita?

How about some of

our tableside guacamole?

I... I think we're fine.

We need some time

with the menu.

No worries.

Be right back with some water.

So you here to confess?

There's nothing to confess.

We're here to talk

about Walter, Jr.

Flynn and Holly

should be living with us.

End of story.

And while we respect

your opinion,

we think that your concern

is misplaced.

Skyler and I feel

due to Marie's attempt

to lure him to your house...

I wasn't trying to lure him.

Regardless of what

you might call it,

Skyler and I

would like to ask you

to please leave

our children out of this.

Junior has been through

a lot already this year.

You are just...

This investigation, Hank...

Do you realize

what this will do to him?

Hearing these things?

He's gonna hear it when

I kick in your front door and arrest you.

If... that day ever comes,

so be it.

You have no evidence

to support your claims.

Why tear this family apart?

So, how about that guacamole?

We make it right here

at the table.

I'll just give you guys

a few more minutes.

How can you sit there

and listen to this?

All we want is for

those kids to be safe.

You are putting them in danger,

keeping them under

the same roof as this...

They are safe, Marie.

You yourself sent them

out of the house.

And I brought them back.

Look,

whatever you think he did,

this is not

an ongoing situation.

- Skyler.

- No.

They need to understand.

It's in the past.

It's over.

There is nothing to go after here.

There's nothing to accomplish.

How can we believe

anything you say?

There's no telling

where the lies begin and end.

That affair of yours?

Did that even happen?

Please. Look, Junior just found out

that my cancer is back.

He's already facing the idea

of living without his father.

To put this on top of that?

It's just not right.

I swear to God,

you start throwing

the word "right" at me...

What I mean...

Was it right to run

a drug empire?

There is no drug empire.

Lying to your son,

to all of us... is that right?

What do I have to do

to make you believe me?

Why don't you

kill yourself, Walt?

What?

Just kill yourself.

This whole thing

dies with you, right?

That's what you're saying here?

Is that Hank

should just let it go

and wait for you to die.

Well, maybe you should just

go ahead and die then.

That is not a solution.

No, it's not a solution.

He's not getting off that easy.

Jesus, Hank.

And the same goes for you

if you stick with him.

Both of you think you're just gonna

walk away from this thing?

Never gonna happen.

That is not

what we're saying...

Enough with the bullshit.

You're not gonna negotiate

your way out of this thing.

There's only one solution...

step up, be a man,

and admit what you've done.

That's it.

There is no other option.

Let's go.

My name is

Walter Hartwell White.

I live at

308 Negra Arroyo Lane,

Albuquerque, New Mexico, 87104.

This is my confession.

If you're watching this tape,

I'm probably dead...

murdered by my brother-in-law,

Hank Schrader.

Hank has been building

a meth empire

for over a year now,

and using me as his chemist.

Shortly after my 50th birthday,

he asked that I use

my chemistry knowledge

to cook methamphetamine,

which he would then sell

using connections that he made

through his career

with the DEA.

I was... astounded.

I...

I always thought

Hank was a very moral man,

and I was particularly

vulnerable at the time...

something he knew

and took advantage of.

I was reeling

from a cancer diagnosis

that was poised

to bankrupt my family.

Hank took me on a ride-along

and showed me

just how much money

even a small meth operation

could make.

And I was weak.

I didn't want my family

to go into financial ruin,

so I agreed.

Hank had a partner,

a businessman,

named Gustavo Fring.

Hank sold me into

servitude to this man,

and when I tried to quit,

Fring threatened my family.

I didn't know where to turn.

Eventually, Hank and Fring

had a falling out,

and things escalated.

Fring was able to arrange,

uh, I guess... I guess

you call it a hit on Hank,

and failed,

but he was seriously injured,

and I wound up

paying his medical bills,

which amounted

to a little over $177,000.

Upon recovery,

Hank was bent on revenge.

Working with a man

named Hector Salamanca,

he plotted to kill Fring.

The bomb that he used

was built by me.

And he gave me no option

in that.

I have often

contemplated suicide,

but I'm a coward.

I wanted to go to the police,

but I was frightened.

Hank had risen

to become the head

of the Albuquerque DEA

to keep me in line,

he took my children.

For three months he kept them.

My wife, who had no idea

of my criminal activities,

was horrified to learn

what I had done.

I was in hell.

I hated myself for what

I had brought upon my family.

Recently, I tried

once again to quit,

and in response,

he gave me this.

I can't take this anymore.

I live in fear every day

that Hank will kill me,

or worse, hurt my family.

I...

All I could think to do

was to make this video

and hope that the world

will finally see this man

for what he really is.

Who do you think

he's shown this to?

No one.

It's a threat.

It's what he will do

if I don't back off.

I think you should

show this to Ramey.

Just get ahead of it.

That video

is a bunch of lies, Hank.

Anybody who knows

you will know.

$177,000?

Hell's he talking about?

Marie?

They told me

it was gambling money.

What was gambling money?

Oh, Jesus Christ, Marie.

Oh, God, no.

How was I supposed to know?

How was I supposed to know

where it really came from?

Why were they paying

for my medical bills?

What about my insurance?

Insurance wouldn't have covered

the treatment that you needed,

and I...

I just wanted the best for you.

Why didn't you tell me?

Because I knew that

you would refuse it,

and without it, you may never

have been able to walk again.

Oh, Christ, Marie.

You killed me here.

I mean, it's the...

that's the last nail.

That's the last nail

in the coffin.

What do we do?

If I were you,

I'd be more nervous.

Ugh. Jesus.

It's always a desert.

Uh, I already checked it.

It's clean. I wouldn't have

driven it here if it wasn't.

Um, get one of these,

by the way.

Reads radio signals.

Much easier.

What does he know?

I mean, he knows

you're Heisenberg.

But I figure not much else,

otherwise, you know,

you'd be locked up.

What did he say, exactly?

He wants me to inform on you

for him.

Tell him everything we did.

Anything else?

I don't think he's told

the rest of the DEA.

Why do you say that?

Just him being there

all by himself,

and plus he was

acting kinda shady.

Seemed like he didn't

want the other cops

hearing what he had to say.

Are we gonna talk about

the rain of caca

the kid brought down upon us?

Do you want to hazard a guess

what his little

charity drive cost you?

Why don't you go

take a walk, Saul?

Jesse, will you

let me help you?

I don't like to see you

hurting like this.

Maybe it's time for a change.

What kinda change?

I don't know.

I don't know.

Maybe...

Maybe it's time for you

to just...

leave all of this behind.

Just get out of town.

Don't look back.

Saul knows a man.

He specializes in giving

people new identities.

He would move you

someplace far away

and set you up with

a whole new life.

Yeah, I know.

Sounds a little extreme.

But maybe it's exactly

what you need.

You know, I really think

that would be good for you.

A clean slate.

All right.

Just think about it.

You get a job. Something legitimate.

Something you like.

Meet a girl.

Start a family, even.

Hell, you're still so damn young.

And what's here

for you now anyway?

I tell ya.

If I could, I'd trade places.

A whole lifetime ahead of you

with a chance to hit

the reset button.

In a few years,

this might all feel

like nothing more

than a bad dream.

Would you just, for once,

stop working me?

What are you talking about?

Can you just, uh,

stop working me

for, like,

ten seconds straight?

Stop jerking me around?

Jesse, I am not working you.

Yes. Yes, you are.

All right? Just drop the whole

concerned dad thing

and tell me the truth.

I mean, you're...

you're acting like

me leaving town is...

is all about me

and turning over a new leaf,

but it's really...

it's really about you.

I mean, you need me gone,

'cause your dickhead

brother-in-law

is never gonna let up.

Just say so.

Just ask me for a favor.

Just tell me you don't

give a shit about me,

and it's either this...

it's either this

or you'll kill me

the same way you killed Mike.

I mean, isn't that

what this is all about?

Huh? Us meeting

way the hell out here?

In case I say no?

Come on.

Just tell me you need this.

Your change.

And if you'll hand this

to your car wash professional,

and have an A-1 day.

Skyler?

Skyler, I've got my chemo

in about 45 minutes.

Can you take over

the register for me?

Skyler?

It worked...

and we're fine.

Okay?

We're fine.

So, Palmer and Castanares

are sitting on that jerkoff

Saul Goodman's office,

keeping an eye

on Jesse Pinkman.

Yeah. I put them on it.

You wanna explain that to me?

Yeah. Right.

Why the hell

should I know anything?

They're just my guys,

after all.

You gotta tell me

what's going on.

Pinkman is APD's problem,

not ours.

You got a history

with this kid.

He catches wind

that you're trailing him,

and this explodes,

he could sue.

Look, if I can't

explain this to Ramey,

I gotta pull my guys.

Fine. Take them off.

I said take them off.

What else you want?

I'm going out for awhile.

Well, you have that 3:00.

Will you be back?

You know what?

It's gonna have to be another day.

Reschedule it.

Last chance.

You sure there's nobody

you wanna say bye to?

Nobody at all?

No.

This is it.

Once I make the call,

there's no take-backs.

Uh, I need a new dust filter

for my Hoover Max Extract

Pressure-Pro, model 60.

Can you help me with that?

Yeah. Pickup.

He's hot.

Uh, not hot hot,

just a little hot.

Currently out on bail.

Yeah, he knows the rules.

One hour. Okay.

He'll be there.

And done.

Okay.

This guy's fee

is one twenty-five.

Your benefactor...

asked me to send you out

with something extra.

Get you started, you know?

Keep you sitting pretty until

you get into the groove

of your new life.

Provided, of course, you don't

toss it out the window on the way.

Seriously,

this is the last of it,

so you might wanna think

about making a budget.

Hey, whoa, whoa!

What are you doing?

You can't fire up a doob in here!

Put that out!

I mean it!

Put it out!

Look, Mr. Natural,

I'm not gonna let you sabotage this thing.

This guy is not gonna take you

if you show up high,

so stop screwing around,

or it's both our asses.

Right. Well,

that's a start.

Now give with the dope.

Christ.

Some people are immune

to good advice.

I'm gonna get a bag

for this cash.

Don't even think

about lighting up again.

Francesca,

we got any bags?

For money.

Money-sized bags.

Huell's gonna drop you

at the pickup spot

then he's gonna get

the hell out of there.

You got that?

Guy won't pick up the kid

if he's got company.

You got a phone?

Cops took it.

All right.

In case something goes wrong...

guy doesn't show, whatever...

you give me a call.

Seriously?

Hello Kitty?

"Seriously?" It's free.

Uh, we got a beggars-choosers

situation here,

so stop busting my balls.

Corner of Juan Tabo and Osuna.

You, you're gonna sit and wait.

This guy's punctual

with a capital P.

Okay? So don't move.

Don't get up and get an ice cream.

Just stay put like a good boy.

He'll pick you up.

You'll pay him.

He'll take your ID.

He'll give you a new one.

Good-bye, Jesse Pinkman.

Hello, Mr. Credit to Society.

So, do I get to pick

where I go?

Well, it's your life.

I imagine you get a say.

Want a suggestion?

How about Florida?

You get a tan,

meet the Swedish bikini team,

you know,

swim with the dolphins.

What about... Alaska?

Alaska. Okay.

Well, that's a different vibe.

I never figured you

for a big moose lover,

but whatever floats your boat.

Alaska.

Alaska's good.

Anywhere you can get

a fresh start is gonna be good.

You ready?

Yeah.

Take care, Jesse.

All right.

'Scuse me.

Hey, man, you can't go in there!

He a no-show? Why didn't you call?

Why didn't you...

Stop!

Code Red!

- Huell!

- No! Hey!

- Hey! No!

- Get in here!

No, no.

Back off!

You, stay where you are.

What? I don't know what happened here.

What did I do?

You stole it off of me.

You and him... you took it

right out of my pocket, didn't you?

You stole it off of me.

You and him... you took it

right out of my pocket, didn't you?

Whoa, whoa, whoa!

Calm down. Yes.

Okay. I had Huell

lift your dope.

I told you I couldn't risk

the guy not taking you.

No! Before!

The cigarette!

You stole the cigarette.

- What?

- The ricin cigarette!

You had him steal it off of me!

And all for

that asshole Mr. White!

He poisoned Brock!

He poisoned Brock,

and you... you helped him!

- Okay, Jesse. Calm down.

- Say it again!

Tell me one more time

to calm down! Come on!

I'm sorry. Yes. Okay.

I had Huell lift your cigarette,

but Walt made me!

He told me he was helping you,

he was saving you.

I never would've agreed to it

if I'd known what he was gonna do.

Jesse, you gotta believe me.

I didn't want any of this!

Back up!

Agh! Get off me!

What do I pay you for?

Hey, it's me.

We got a big problem.

...18, 19, and 20.

Actually, you gave me a five,

not a one.

Oh, I... I did.

I'm... I'm so sorry.

Um, here you go.

Thank you for your honesty.

Oh, and, uh,

please give this

to your car wash professional.

Have an A-1 day.

God.

- Hey.

- Hi.

- What's going on?

- Not much.

- Yeah? Nothing?

- No. Things are fine.

- Good.

- Why?

Oh, no reason.

You know what I...

found the other day

is that the... the... the latch

on the soda machine wasn't...

latching.

It's... it's catching

every time that I stock

that darn thing.

So I thought I'd check it out.

- Great.

- Okay.

Oh! Exact change.

I like that.

Thank you very much.

Okay.

And...

please give this

to your car care professional,

and have an A-1 day.

- Thank you. - Thank you.

- You know what I just remembered

is that they gave me

a prescription to go pick up.

So I forgot.

I'm gonna go head on over

to the drugstore, okay?

- Yeah. Okay.

- All right.

ШОССЕ 66

КАФЕ

Привет, мистер Уайт. Это я.

Знаю, у вас в завязке

наверняка куча дел,

но мне надо вам кое-что сообщить.

У нас с Декланом были разногласия,

и кончилось это

не очень хорошо.

Мы уже всё порешали, но…

Я хотел сообщить о смене руководства.

В общем, решил, что вам стоит знать.

Звоните, и я расскажу подробнее,

но можете и не звонить.

Ну в общем, спасибо. Пока.

В общем, стою я на крыше поезда,

качаю воду, он следит,

чтобы мы влили столько,

сколько он рассчитал.

И тут нужна точность,

ведь у воды и метиламина разный вес,

а он всё рассчитал до миллилитров.

Стою я со шлангом,

Мы торопимся. У нас всего пара минут.

На переезде наш парень

забивает баки машинисту.

И всё идет отлично,

пока не приезжает какой-то чувак

на огромном джипе.

И всё, нам хана,

ведь он легко мог двинуть

наш самосвал с путей, что он и сделал.

А что ваш парень?

- Не смог помешать?

- А что он ему скажет?

«Спасибо, сэр, но мои друзья

еще не весь груз сперли».

Я на измене, мы еще не закончили,

а литры еле перекачиваются.

Наконец, мистер Уайт дает команду.

Я бросаю шланг,

хватаю крышку, ввинчиваю болты.

В общем, пупок надрываю.

А потом я чувствую,

что поезд трогается, а я…

- Ты…

- Я на крыше.

- Обосрался от страха?

- Еще как!

Поезд набирает скорость,

и я спрыгиваю с него на ходу.

Как каскадер в кино.

Как в «Хупере». Видел этот фильм?

С Бертом Рейнольдсом. Фильм супер.

Но он из вертолета прыгал.

И пофиг. Фильм-то хороший.

Этот чувак, Джесси, лежит на рельсах,

и поезд едет прямо над ним.

Хорошо хоть он тощий дрыщ.

Блин, крутая операция.

Всё было идеально.

Они не поняли что их грабанули,

как мы и задумали.

Мистер Уайт сказал,

это самое крупное ограбление поезда

в пересчете на бабло.

В общем, так всё и было.

Вам что-нибудь еще?

Нет. Спасибо, милочка.

Нам бы счет.

Ну что, варить готов?

Да.

Один всю лабу потянешь?

- Чтоб всё как надо?

- Да. Без вопросов.

Хорошо.

Тогда давай рубить бабло.

Только отолью сначала.

Ты замечал в самолетах

в подлокотниках кресел

теперь заглушки вместо пепельниц?

Смотрю на это и думаю:

«Что творится с этой страной?»

Одни слюнтяи.

Когда вижу пацана на велике в шлеме,

так и хочется навалять ему,

ну, для его же блага.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО

Мистер Пинкман.

Как поживаете?

Не очень, да?

Впрочем,

я мог бы вам помочь.

Я хочу поговорить

о вашем партнере, Хайзенберге.

Я знаю, что это мой свояк, Уолт.

Да. Взгляд красноречивый.

К счастью для вас,

он интересует меня больше, чем вы.

У меня есть предложение.

Если вы мне поможете…

Если расскажете о нём

и вашем метамфетаминовом бизнесе,

я могу поговорить

с друзьями из полиции,

и вам ничего не будет.

Я знаю, что он у вас главный.

К тому же,

судя по вашим недавним действиям,

я думаю, что в вашем королевстве

не всё спокойно?

Может быть, вы с ним не ладите?

Я прав, да?

Иди в жопу.

Уверен в своем ответе?

Так выбей из меня то,

что тебе подходит!

Это же твоя фишка.

Видно, он правда тебя доконал.

Не знаю даже…

Счастливые люди обычно

не катаются по городу,

разбрасывая миллионы долларов.

Сомневаюсь,

что Уолт тебя за это

по головке погладит.

Но вдруг это твоя цель?

Слушай, я понимаю.

Мой свояк

врал мне больше года.

Использовал меня.

Может, тебе знакомо это чувство.

Помоги мне, Джесси.

И мы его повяжем.

Ты этого хочешь.

Ты хочешь всё рассказать.

Не тебе.

Агент Шрейдер,

как дела с избиениями невинных людей?

Спросите, долговязые,

что он делал с моим клиентом.

В прошлый раз

парень сознание потерял от побоев.

Мне что, подать гражданский иск

размером с Монтану?

Я только рад буду.

Вали, Рокки. И держи левую.

Детективы, вам тоже пора.

Я попытаюсь не психовать,

но окажи услугу, объясни,

что на тебя нашло!

Мои парни надрываются,

пытаясь спрятать

деньги Уолта от федералов,

а ты выбрасываешь свое бабло в окно?

И я узнаю о твоих благих делах

из новостей?

Ты что, головой ударился?

Почему не позвонил мне

сразу после ареста?

Что ты сказал Шрейдеру?

Ничего. Блин, да успокойся.

Успокоиться? Нет.

Я не могу сейчас успокоиться,

когда кругом всё полыхает.

Полагаю, Шрейдер поделился

с тобой своим недавним открытием.

Тогда ты понимаешь,

что спокойствие мне не светит.

У тебя же есть мои деньги.

Нет, Сол. Сол, я…

Хватит, Сол. Замолчи. Мне плевать.

Просто устрой всё. Как ты умеешь.

И позвони, когда он выйдет.

Папа, я дома.

Хорошо. Я сейчас выйду.

Идешь сегодня на работу?

Ты вчера поздно вернулся.

Я… Да, я…

Я просто увлекся и забыл о времени.

Папа.

Я пойду, ладно?

- Куда ты?

- Сейчас звонила тетя Мари.

Она хочет,

чтобы я помог ей с компьютером,

а после этого остался на ужин.

Ты не против?

- Видимо…

- Круто. Ладно, до скорого.

Подожди, сынок?

- Уолт-младший. Минутку.

- Да?

- Зайди пока в дом.

- Что случилось?

Это? Пустяки, всё хорошо.

Серьезно. Но я хочу поговорить.

Ладно. Всё нормально?

Да. Присядь на минутку. Присядь.

Я не хочу ничего от тебя скрывать.

Ты заслуживаешь знать правду.

Вчера я потерял сознание.

Ненадолго. Совсем ненадолго.

И схлопотал этот фингал.

Почему ты потерял сознание?

Ну…

На последних снимках видна

небольшая тень

на легком.

Но мой врач назначил

мне новый курс химиотерапии,

поэтому я уставший в последние дни.

Я себе не давал передышки.

Да, знаю. Но я не хочу,

чтобы ты волновался.

Я усвоил урок.

И что…

И что теперь?

Будем жить дальше, как обычно.

Так ведь?

Ты только не волнуйся.

Знаю, это тяжело,

но однажды я уже победил.

Значит, и сейчас получится.

Врач говорит, всё хорошо.

Я отлично реагирую на лечение.

И я…

У меня хорошее предчувствие, слышишь?

И мне бы очень помогло,

если бы у всех был позитивный настрой.

Ты мне поможешь?

Да?

Хорошо.

Ну что, иди помогать тете Мари.

- Мы поговорим позже.

- Нет. Ни за что.

Я остаюсь. Я не уйду.

- Флинн не с тобой?

- Нет.

А должен быть?

Как всё прошло?

Настолько всё плохо?

Как все восприняли, Хэнк?

Я им не сказал.

Почему?

- Еще не время.

- Да нет же, как раз уже пора!

Давно пора. Мы это обсуждали.

Надо рассказать сейчас. Будет хуже,

если узнают, что ты это скрыл.

Сначала мне нужно кое-что разузнать.

Что? Что именно?

- Пару фактов.

- Каких? Что-то новое?

Господи, Мари,

я ничего ни от кого не скрываю.

Не учи меня работать.

Уолт.

Ты в этом уверен?

Другого пути нет.

Ладно.

Я готов.

Меня зовут Уолтер Хартвелл Уайт.

Я живу в доме 308 по Негра-Арройо-лейн.

Альбукерке, Нью-Мексико, индекс 87104.

Это мое признание.

А вот и они.

Спасибо, что пришли.

Ладно, я начну.

- Мы со Скайлер…

- Добро пожаловать.

Я Трент, ваш официант.

Может, сразу принести вам

что-то из напитков?

Маргариту? Как насчет нашего гуакамоле?

Пока не нужно.

Позвольте нам изучить меню.

Хорошо. Пока принесу вам воды.

Так ты пришел признаться?

Мне не в чем признаваться.

Мы хотим поговорить о Уолтере-младшем.

Флинн и Холли

должны жить с нами. Точка.

Мы уважаем ваше мнение,

но ваше беспокойство неуместно.

Мы со Скайлер решили, когда Мари…

- Когда она заманивала его к вам…

- Не заманивала я!

Называй это как хочешь.

Мы со Скайлер просим вас

не вмешивать в это наших детей.

Младшему в этом году и так досталось.

Да ты просто…

Это расследование, Хэнк…

Ты понимаешь, как оно на нём отразится?

Он же слышит всё это.

Он точно услышит,

когда я выбью дверь и арестую тебя.

Если этот день придет, так тому и быть.

У тебя нет доказательств,

подтверждающих твою теорию.

Зачем уничтожать нашу семью?

Как насчет нашего гуакамоле?

Мы приготовим его

прямо у вас за столом!

Я подойду еще через пару минут.

Как ты можешь спокойно это слушать?

Мы хотим,

чтобы дети были в безопасности.

Но пока они находятся под одной крышей…

Они в безопасности, Мари.

- Ты сама отослала их из дома.

- И сама же вернула.

В чём бы вы его ни обвиняли,

всё это уже в прошлом.

- Скайлер.

- Нет.

Они должны понять.

Всё это в прошлом.

Всё кончено. Ничего не случится.

- Нечего тут обсуждать.

- Как мы можем тебе верить?

Мы уже не знаем,

где ложь, а где правда.

А твоя интрижка — тоже вранье?

Прошу вас. Младший только что узнал,

что мой рак вернулся.

Он уже понимает, что лишится отца.

А ты хочешь его добить?

Так нельзя.

Еще ты мне будешь говорить,

что можно, а что нельзя!

- Я же…

- Наркоимперию строить можно?

Нет никакой наркоимперии.

Врать сыну и всем нам можно?

Ну как мне вас убедить?

Убей себя, Уолт.

- Что?

- Просто убей себя.

Всё это умрет вместе с тобой,

ты об этом говоришь?

Что Хэнк должен просто

дождаться твоей смерти?

Может, умрешь и не будешь тянуть?

- Это не выход.

- Нет, это не выход.

- Он так просто не отделается.

- Господи, Хэнк.

Если поддержишь его, и ты тоже.

Вы думаете, вы так просто отскочите?

Да чёрта с два!

- Мы этого не говорили.

- Хватит брехать.

Ты мне тут зубы не заговаривай.

Есть лишь один выход: возьми

себя в руки, будь мужиком, признайся.

Вот и всё. Другого пути нет.

Идем.

Меня зовут Уолтер Хартвелл Уайт.

Я живу в доме 308 по Негра-Арройо-лейн,

Альбукерке, Нью-Мексико, индекс 87104.

Это мое признание.

Если вы смотрите эту запись,

то я, наверное, мертв.

Меня убил

мой свояк, Хэнк Шрейдер.

Хэнк строит метамфетаминовую империю

уже больше года

и использует меня в качестве химика.

Вскоре после моего 50-летия

он попросил меня

использовать мои познания в химии,

чтобы приготовить метамфетамин,

который он потом продавал.

Он использовал связи,

которые завел, работая в УБН.

Я был

поражен.

Я всегда думал, что Хэнк —

высоконравственный человек,

а я был очень уязвим в тот период.

Он знал это и воспользовался мной.

Я был в шоке от того,

что мне диагностировали рак,

и лечение могло разорить мою семью.

Хэнк взял меня

с собой на рейд и показал,

сколько денег приносят мет-лаборатории.

Я дал слабину.

Я не хотел, чтобы моя семья разорилась,

и согласился.

У Хэнка был партнер,

бизнесмен по имени Густаво Фринг.

Хэнк продал меня в рабство

этому человеку,

и когда я пытался уйти,

Фринг угрожал моей семье.

Я не знал, что делать.

В конце концов

у Хэнка и Фринга возник конфликт.

Обстановка накалилась.

Фринг смог организовать…

Кажется, можно это назвать

покушением на Хэнка.

Хэнк выжил, но был серьезно ранен.

Я оплачивал его больничные счета,

которые в сумме составили

чуть более 177 000 долларов.

После выздоровления

Хэнк решил отомстить.

Сотрудничая с человеком

по имени Гектор Саламанка,

он задумал убить Фринга.

Бомбу, которую он использовал,

сделал я.

Он не оставил мне выбора.

Я часто думаю о самоубийстве,

но я трус.

Я хотел пойти в полицию,

но испугался.

Хэнка назначили главой управления

по борьбе с наркотиками в Альбукерке.

Чтобы я ему подчинялся,

он забрал моих детей.

И удерживал их три месяца.

Моя жена не знала

о моей преступной деятельности,

и была в ужасе, когда узнала.

Я был в аду.

Я ненавидел себя за то,

что втянул в это свою семью.

Недавно я снова попытался

выйти из игры,

но в ответ получил от Хэнка вот это.

Я так больше не могу.

Я каждый день боюсь,

что Хэнк убьет меня,

или чего хуже — навредит моей семье.

Всё, что мне остается, —

снять это видео

и надеяться, что мир наконец увидит,

какой Хэнк на самом деле человек.

Кому он это уже показал?

Никому. Это угроза.

Но покажет, если я не отступлю.

Надо показать это Рейми.

Действуй на опережение.

Это видео — ложь, Хэнк.

Все, кто тебя знают, это поймут.

Сто семьдесят семь тысяч долларов?

О чём он говорит?

Мари?

Они сказали, он эти деньги выиграл.

Какие еще деньги?

Господи, Мари.

- О боже, нет.

- Откуда мне было знать?

Как я могла узнать?

Почему они оплачивали мои счета?

А как же страховка?

Страховка не покрывала

необходимое лечение, и я…

- Я хотела как лучше.

- И молчала?

Потому что знала,

что ты не примешь помощь,

а без нее ты не смог бы встать на ноги.

Господи, Мари.

Ты меня угробила.

Это была последняя капля.

Последний гвоздь в крышку моего гроба.

Что нам делать?

Зря ты так спокоен.

Господи.

Опять эта пустыня.

Я ее проверил.

Всё чисто,

иначе я бы на ней не приехал.

Заведи себе такую штуку.

Она считывает радиосигналы.

Так куда проще.

Что ему известно?

Он знает, что ты Хайзенберг.

Но думаю, на этом всё,

иначе ты уже был бы за решеткой.

Что именно он сказал?

Он хочет, чтобы я тебя сдал.

Рассказал о наших делах.

Что еще?

Вряд ли в УБН об этом знают.

С чего ты взял?

Просто он был там один.

Вёл себя как-то подозрительно.

Он не хотел, чтобы другие копы

услышали, что он говорит.

Может, обсудим ушат говна,

который обрушил на нас пацан?

Догадайся, во что обошлась

его благотворительность.

Иди прогуляйся, Сол.

Джесси, давай же я тебе помогу уже.

Я не могу смотреть, как ты страдаешь.

Может, пора всё менять.

Что именно?

Я не знаю.

Не знаю, может быть…

Может, тебе пора…

Забыть обо всём.

Уехать из города.

И не оглядываться.

Сол знает одного человека.

Он создает людям новые личности.

Он перевезет тебя куда-нибудь далеко

и устроит тебе новую жизнь.

Да, знаю, это крайние меры.

Но, может, это тебе и нужно.

Я думаю, это пойдет тебе на пользу.

Начать всё сначала.

Только подумай.

Найдешь работу,

что-то законное, что тебе по душе.

Встретишь девушку,

может, даже женишься.

Чёрт, ты же еще так молод.

Да и что тебя ждет здесь?

Если бы мог,

я бы поменялся с тобой местами.

У тебя вся жизнь впереди.

Ты можешь начать ее с нуля.

Через несколько лет

всё это покажется тебе

всего лишь дурным сном.

Может, для разнообразия,

хватит мной манипулировать?

О чём ты говоришь?

Может, хоть на десять секунд

вы перестанете промывать мне мозги?

Хватит меня окучивать!

Джесси, я тобой не манипулирую.

Еще как манипулируете.

Хватит прикидываться

заботливым папаней.

Лучше скажите мне правду.

Вы преподносите всё так,

будто отъезд из города нужен мне,

и новая жизнь тоже,

но это всё нужно только вам…

Вам нужно меня слить,

потому что ваш урод-свояк

никогда не отступится.

Ну так и скажите!

Попросите об одолжении.

Скажите, что вам на меня насрать.

И либо я свалю отсюда,

либо вы грохнете меня так же,

как грохнули Майка.

Разве не это у вас на уме?

Поэтому встречаемся

у чёрта на куличках.

А то вдруг я откажусь.

Давайте.

Просто скажите, что это вам нужно.

Ваша сдача.

Отдайте это вашему мойщику.

Отменного вам дня.

Скайлер?

Скайлер, у меня химиотерапия

через 45 минут.

Ты не постоишь за кассой?

Скайлер?

Всё получилось.

Мы в безопасности.

Слышишь?

Всё хорошо.

ДОМОГАТЕЛЬСТВА НА РАБОТЕ

Палмер и Кастанарес сидят у офиса

этого задрота Сола Гудмана.

- Следят за Джесси Пинкманом.

- Да, им я приказал.

Не объяснишь зачем?

Да. Ясно.

Зачем мне вообще что-то знать?

Это же мои ребята, делов-то.

Скажи мне, что происходит.

Пинкман — проблема полиции, а не наша.

У тебя с ним уже был инцидент.

Если он узнает о слежке, и дело

получит огласку, он подаст в суд.

Я никак не объясню это Рейми.

Парней надо отозвать.

Ладно. Отзывай.

Отзывай. Что еще тебе надо?

Пойду прогуляюсь.

У вас встреча в три.

Вы вернетесь?

Проведем ее в другой день. Перенеси.

Последний шанс.

Точно не с кем прощаться?

Совсем?

Нет.

Ну всё. Как только я позвоню,

дороги назад нет.

Мне нужен пылевой фильтр

для пылесоса «Макс Экстракт

Прешер Про», модель 60.

Можете помочь?

Да, надо забрать.

Могут искать. Но пока не особо ищут.

Он только вышел под залог.

Да, он знает правила.

Через час. Да, он придет.

Готово.

Так, гонорар этого парня — 125.

Твой покровитель

просил накинуть тебе сверху.

На первое время.

Устроить тебя,

пока ты не встанешь на ноги

в новой жизни.

Если, конечно,,

ты не выкинешь всё бабло из окна.

Серьезно,

больше не будет.

Так что лучше рассчитай бюджет.

Ты что делаешь?

Здесь нельзя курить дурь. Потуши.

Я не шучу. Туши на фиг.

Слушай, гений хренов,

я не дам тебе всё испортить.

Этот парень тебя не возьмет,

если ты придешь под кайфом.

Хватит дурью маяться,

а то мы оба пострадаем.

Уже лучше. Теперь гони шмаль.

Да ёлки.

Тебе что ни говори —

как об стенку горох.

Пойду возьму сумку для наличных.

И не вздумай снова пыхать тут.

Франческа, у нас есть сумки?

Для денег. Большие, для налички?

Хьюэлл подвезет тебя

к месту встречи и тут же свалит.

Понял?

Если будет не один, всё пропало.

Есть телефон?

Конфисковали.

Ладно, если что-то пойдет не так,

или парень не приедет, звони.

Серьезно? «Хэллоу Китти»?

Зато бесплатно.

Это дареный конь с зубами,

так что не мотай мне нервы.

Угол Хуана Табо и Осуны.

А ты будешь сидеть и ждать.

Этот парень не опаздывает.

Так что замри и не ходи за мороженым.

Жди, будь паинькой.

Он приедет, ты ему заплатишь.

Он возьмет старые ксивы и выдаст новые.

Прощай, Джесси Пинкман.

Здравствуй, порядочный гражданин.

Можно выбрать, куда валить?

Жить тебе. Значит, тебе и выбирать.

Хочешь совет? Как насчет Флориды?

Загораешь, знакомишься

со шведками в бикини,

плаваешь с дельфинами.

А, может,

Аляска?

Аляска. Да, но там всё совсем иначе.

Не думал, что ты любитель лосей.

- Но чем бы дитя ни тешилось.

- Аляска.

Аляска подходит.

Подходит всё, где можно начать с нуля.

Готов?

Да.

Береги себя, Джесси.

Хорошо.

Пардоньте.

Эй, чувак, туда нельзя!

Он не приехал? Ты чего не позвонил?

Почему ты…

Хватит!

На помощь!

- Хьюэлл!

- Нет! Эй!

- Эй!

- Живо сюда!

Отвали!

Стой и не дергайся.

Что? Я не понимаю. Что я сделал?

Ты ее украл.

Вы с ним стащили ее у меня из кармана.

Успокойся. Да.

Я попросил Хьюэлла спереть твою дурь.

Я боялся, что он тебя не возьмет!

Нет! Еще раньше! Спер сигарету.

Ты спер сигарету.

- Что?

- Сигарету с рицином!

Он ее спер по твоей указке!

И всё ради этого урода, мистера Уайта!

Он отравил Брока!

Он отравил Брока, а ты ему помог!

- Ладно, Джесси, успокойся.

- Заткнись!

Только вякни мне о спокойствии! Ну же!

Прости. Да. Хорошо.

Хьюэлл стянул сигарету,

но меня Уолт заставил.

Он сказал, что помогает тебе,

он спасал тебя.

Знай я, для чего она,

я бы не согласился!

Джесси, поверь мне. Я этого не хотел!

Назад!

Не трогай меня! За что я тебе плачу?

Привет, это я. У нас большая проблема.

Так, 18, 19 и 20.

Вы дали мне пятерку вместо доллара.

Ой, правда, извините.

Держите.

Спасибо за честность.

И, пожалуйста,

отдайте это вашему мойщику.

Отменного вам дня.

Боже.

- Привет.

- Привет.

- Ну, что тут было?

- Ничего такого.

- Да? Ничего?

- Тишина. Всё хорошо.

- Отлично.

- А что?

Да просто так.

Ты знаешь, я на днях заметил,

что дверца автомата с газировкой…

…заедает.

Не закрывается,

когда я добавляю газировку.

Я решил ее починить.

Отлично.

Здравствуйте.

Спасибо.

Без сдачи! Отлично. Большое спасибо.

Хорошо.

Так…

Передайте это, пожалуйста,

вашему мойщику.

- Отменного вам дня.

- Спасибо.

Я вспомнил, что мне нужно забрать

лекарства по рецепту,

из головы вылетело.

Я сбегаю быстренько в аптеку, ладно?

- Конечно.

- Хорошо.

БЕНЗИН! ОПАСНО

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра