Произнеси моё имя

There.

That's them.

Your play, Walter.

You're on your own.

Looks like you're about 1,000

gallons light here, Mike.

Where's the juice?

The methylamine isn't coming.

Why is that?

And who the hell are you?

I'm the man who's keeping it.

What the hell's this?

We had an agreement, right?

We got our deal.

- So where's the tank, Mike?

- Mike doesn't know where it is.

Only I do. And you're dealing

with me now, not him.

Why don't you just cut

to what it is you want,

or what you think is gonna

happen here, all right?

'Cause we're gonna get

what we came for.

That 1,000 gallons of methylamine

is worth more in my hands

than it is in yours or anyone

else's, for that matter.

But I need distribution.

Distribution.

That's right.

So if you agree

to give up your cook

and sell my product instead,

I'll give you 35 percent

of the take.

35 percent?

Wow. Are you kidding me?

35-- Mike, please tell

me this is a joke.

You know how far we had to stick our

necks out to get our hands on this cash?

And why the hell

would we want you?

You realize we have

our own operation, right?

I know all about

your operation.

My partners here tell me

that you produce a meth

that's 70% pure,

if you're lucky.

What I produce

is 99.1% pure.

So?

So... it's grade school T-Ball

versus the New York Yankees.

Yours is, uh, just some tepid,

off-brand,

generic cola.

What I'm making

is classic Coke.

All right. Okay.

So, um,

if we just waste you

right here,

right now,

and leave you in the desert,

then there is no more Coke

on the market, right?

See how that works?

There's only us.

Do you really wanna live

in a world without Coca Cola?

My partner tells me

that your crew

switched to a P2P cook

because of our success.

You dye your meth

with food coloring

to make it look like mine.

You already ape my product

at every turn.

But now...

you have the opportunity

to sell it yourself.

I need you to listen to me.

We're not gonna

give up this deal

to be your errand boys,

do you understand?

For what?

To watch a bunch of junkies

get a better high?

A better high

means customers pay more.

A higher purity

means a greater yield.

That's 130 million dollars

a profit

that isn't being pissed away

by some substandard cook.

Now you listen to me.

You've got the greatest

meth cook in a--

No, the two

greatest meth cooks

in America right here,

and with our skills,

you'll earn more from that 35%

than you ever would

on your own.

Yeah. So you say.

Just wondering why

we're so lucky.

Why cut us in?

Mike is retiring from our crew,

so his share of the partnership

is available,

if you can handle his end--

distribution.

And if you give him

five million dollars

of the 15 million

that you brought today.

Just think of it

as a finder's fee

for bringing us together.

We have 40 pounds of product

ready to ship,

ready to go.

Are you ready?

Who the hell are ya?

You know.

You all know exactly who I am.

Say my name.

Do what? I don't--

I don't have a damn clue

who the hell you are.

Yeah, you do.

I'm the cook.

I'm the man

who killed Gus Fring.

Bullshit.

Cartel got Fring.

Are you sure?

That's right.

Now... say my name.

Heisenberg.

You're goddamn right.

Sync and corrections by n17t01

www.addic7ed.com

I gotta hand it to you, Walter.

Hey.

I appreciate the kind words,

but I'm out too,

remember?

I know.

We'll talk.

Maybe we should talk

about how and when

I'm gonna get

my five million dollars.

And we will do that.

Absolutely.

It's just, you know--

Jesse, just give me

some time here, okay?

I'll need a little help getting things

up and running during this transition.

You can at least

do that for me, right?

Huh? Come on.

Don't worry.

We'll figure it out.

Well, I guess that's it.

Parting thoughts,

of which I have two...

First, as I said,

I'll handle the legacy costs

out of my end

so you won't have to worry

about my guys anymore.

Second, the bug.

The DEA will do a sweep.

Can't say when. Could be anytime.

But you need

to get it outta there,

sooner rather than later.

All right.

That's it?

No "thanks for

the five million dollars,"

no "sorry for chaining you

to a radiator"?

Just get the bug, Walter.

So, hey.

I guess, uh--

I guess I'll see you around.

No. Don't think so.

When I'm out, I'm out.

Well, I'm out, too, Mike.

Kid...

just look out for yourself.

Are we good?

You tell me.

Okay, Jesse.

Back it up.

You're good.

Keep it coming.

Straight back.

Slow it down.

All right.

That's good.

Hey, Mrs. White.

Vamonos.

I wish.

All right. Let's get

this thing hooked up.

Walt...

What is this?

Do you really wanna know?

Why are you hiding it here?

Don't worry about it.

Who are you hiding it from?

I said,

"don't worry about it."

From the police?

Or someone else?

Someone who would kill for it?

Why don't you

go back in the office?

Why don't you

go back in the office

and let us do this?

We'll get it out of your hair.

Oh! What'd you

bring me this time?

They're bacon banana cookies.

Is there bacon in these?

Oh, my God!

Just bits.

Just little bits of bacon.

Just enough to make

those suckers really pop.

Dan, this is too much.

I'm not sharing those.

Bad office etiquette?

I don't give a crap.

- They're mine. - Well, they're yours

to do with as you please.

Good, 'cause my husband's

not getting any either.

- How is Mickey?

- Don't get me started.

He wants to buy a boat.

I can't even get him

to start the lawnmower,

and he wants to buy a boat.

Oh, I don't know.

A boat might be nice.

A little one, maybe.

Oh, please. Where would

you even take a boat?

All the way down

to Elephant Butte?

Or Caballo.

It's beautiful down there.

You can even leave it

at the lake

if you don't want

to haul it every time.

We are not buying a boat.

I'll tell you that right now.

- And the last one is 545.

- 569.

Aw, dang it.

- I almost got them all at time.

- Very good.

But actually,

I've got an extra one

for you this week--

603. Where is that?

- Right down there.

- Ah.

All right.

I'll let you get to it.

Thanks, Dot.

Young Kaylee's gonna need

a second safety deposit box

if you decide to leave

one more dollar to her.

Mm.

How's the rest of it?

Oh, it's empty, as usual.

The families are pretty

reliable with the pickups.

Nobody complaining about

wanting it all at once?

Nah, they get it.

Slow and steady wins the race.

So I guess this is it

for a while?

Mm.

Don't worry about the families.

They'll keep getting

their deliveries.

I know times are tight,

but it's for the kids,

and your sponsorship

would sure be appreciated.

Yeah. We have

a, um, silver level,

but the gold

and platinum levels

really get your name out there

on the banners

and t-shirts.

Sure. No.

No, that's not a problem.

No, you call me directly

if things change,

you hear?

Gomie, take a brick to my head

if I ever have to make

another fun run call.

I'm done.

What's up?

Why you smiling?

'Cause the Ehrmantraut

warrant just came in.

Oh, baby, now we're talking.

How quick can you get

your group together?

- Two, three hours.

- Make it two.

We're gonna nail

that son of a bi--

Police! Search warrant!

Police!

Search warrant!

Coming.

Hold your horses.

Search warrant.

Police!

Search warrant!

Police!

Search warrant!

Police!

Search warrant!

How's that restraining order

working out for you?

Uh, if you want me

to read that,

I'm gonna need my glasses.

Too bad you had to make the trip

out from headquarters, Sergeant.

From out of bed, you mean.

When a cop kills himself,

they want a full report.

A single contact wound.

Powder burn on his temple

and right hand.

Suicide, I think.

Tell the wagon boys they

can have him. Yes.

When I found him,

he-- he was dead.

Hey! Perfect timing.

Just about to get started.

Uh, you know,

if you can get going

on that settling tank,

that would be a huge help.

We left that stuff in there

too long after the last cook.

- Mr. White--

- I mean way too long.

Now we have a tremendous

amount of residue.

You know what we need to

invest in is a power washer.

Mr. White,

can we just take a second

and talk about all this?

Yeah, yeah, sure.

Yeah.

Yeah.

Um-- uh, look, you know what

I think we need to talk about?

Is doubling down.

- Doubling down?

- Mm-hmm.

Cooking 100 pounds a week,

not 50.

As in starting

a new lab--

A lab that you'll run.

A cook all of your own.

Why not?

You deserve it.

You're every bit as good as me.

Well, what do you think?

Mr. White, uh,

I think that nothing

has changed for me.

I just wanna get my money

and-- and get out.

Jesse, this...

What we do...

Being the best at something

is a very rare thing.

You don't just toss

something like that away.

And what, you wanna

squander that potential?

Your potential?

Why?

To do what?

I don't know.

Well, think.

To do what, Jesse?

Well, I'll figure it out,

all right?

Look at you.

What have you got

in your life, huh?

Nothing. Nobody.

Oh, wait. Yes.

- Video games and go-carts.

- Mr. White--

And when you get tired

of that, what then? Huh?

And how soon will you

start using again?

Look...

Look, I know how upset you are

about what happened

to this boy.

I am just as upset as you are.

Are you? Really?

How can you say that

to me? Jesus!

I mean, I'm the one

who's the father here.

What, do I have to curl up in a

ball in tears in front of you?

Do I have to lock myself

away in a room

and get high

to prove it to you?

What happened to that boy

is a tragedy,

and it tears me up inside!

But because it happened, what,

am I supposed to just lie down

and die with him?

It's done!

It makes me sick

that it happened,

just like everyone else

who has died in our wake.

What Todd did--

You and I have done things

that are just as bad.

Yeah.

All the people

that we've killed--

Gale and the rest...

If you believe

that there's a hell--

I don't know if you're into that.

But we're...

We're already pretty much

going there, right?

But I'm not gonna lie down

until I get there.

What, just because I don't wanna

cook meth anymore, I'm lying down?

How many more people

are gonna die 'cause of us?

No one. None.

Now that we're in control,

no one else gets hurt.

You keep saying that,

and it's bullshit every time!

- No.

- Always! You know what?

I'm done, okay?

You just give me my money,

and you and I--

we're done.

Hmm. Okay.

Why?

Why do you want this money?

Because it's mine.

It's my cut.

But isn't it filthy

blood money?

I mean, you're so pure.

You have such emotional depth.

No, no, no, no.

You shouldn't touch that dirty money.

I'll save you from that, Jesse.

Come on.

You want it.

You want it just as much

as I want it.

And it's not wrong to want it.

Okay?

So stay and work with me,

and you can make ten ti--

20 times as much.

Whatever, man.

You don't wanna pay me,

I don't care.

Yes, you do.

It's on you, all right?

- I'm done.

- No, you're not.

You're not done.

You're not leaving,

because if you leave,

you get nothing!

Do you understand me?

Nothing!

Jesse!

Budget for the current fiscal

year for electronic surveillance

is 1.5 million,

on par with ATF

and the Marshal Service,

but still just a fraction

of FBI totals.

We're lobbying congress

for an additional 1.41,

but we're waiting

on action reports

to demonstrate we're actually

getting worthwhile results.

Our undercover operations

reap the most successful

actionable intelligence,

if you refer to the chart

in appendix four.

If ASAC Schrader can tell us

about the surveillance man-hours--

Hank?

Hank?

Hank!

I think we're going

to wrap this up.

If ASAC Schrader

can stay behind

while everyone else clears out.

Thank you, everybody.

You know no one wants

to see you succeed at this

more than me, right?

- Yes, sir.

- I know how good you are.

I wouldn't have stuck my neck out

to get you here if I didn't.

But you're not knocking

down doors anymore, Bubba.

You're in charge

of an entire district office,

and that comes

with responsibilities.

I mean, Hank, basic reports

aren't being filed

in a timely manner.

I'll work on it.

It'll get better.

Yeah, it will, because way

too much time and money

is being spent

on the Fring case,

a case which is

essentially over.

All this overtime

to surveil Michael Ehrmantraut?

That's just money that could

be better spent elsewhere.

I understand,

but I'm not making

these choices lightly.

We've got increased reports

of blue meth on the street,

Fring's gang is still operational,

and Ehrmantraut is involved.

It's that simple.

I believe you.

But so what?

It's one case out of dozens,

and you don't play favorites with it

just because it used to be yours.

- I really think that--

- Don't play favorites with it, Hank.

You got a bigger job than that.

I mean,

forget the financial cost.

I hear you're personally serving

search warrants out in the field?

That was an error in judgment.

- Won't happen again.

- You're damn right it won't.

I'm just gonna bottom line

this for you.

The surveillance budget

for Ehrmantraut is now zero.

We clear?

Sure. Thank you.

- Clear.

- Good.

We'll be in touch.

Yeah?

Hey.

So, Ramey wanted

to catch up with you?

Talk sports and stuff, I guess?

Yeah.

Something like that.

No more following Ehrmantraut.

Not worth

the financial investment.

Well, it's not like

the guy's going anywhere.

He's not even bothering

to throw our tails anymore.

He's just living

a boring old-man life

like he has nothing left

to hide.

And none of Fring's crew

is talking?

Not giving an inch.

You sweeten the pot enough?

Zero jail time and an

all-expense-paid trip to Maui?

Not that, but close.

Nobody wants to bite.

Christ!

They're either the most

loyal crew in history,

or someone's

still paying them off.

You still checking

bank records?

No one living

beyond their means.

Nine perps...

All being represented

by one lawyer.

Not unusual

in a case like this.

Yeah, this guy--

What's his name?

Daniel Wachsberger?

He represents every one

of these douchebags

except for Ehrmantraut.

Can we find out

more about the lawyer?

You want me to start

tailing a lawyer?

Like the shit ain't deep

enough for you already?

Hey, Ramey said we couldn't

follow Ehrmantraut.

He didn't say anything

about anybody else.

Do it.

You're the boss.

All right.

Shall we get started?

Now, I know that most of this,

or all of this,

is gonna be new to you.

But, uh, did you take

chemistry in high school?

Just basic?

No.

Okay.

That's all right.

As we go, I'll be as

detailed as possible

without being overwhelming.

Yes, sir.

Look, Todd,

I-I don't need you

to be Antoine Lavoisier.

Uh, what I do need

is your full effort

and attention.

Listen and apply yourself.

If you do that,

then we just might have

a fighting chance here, okay?

- Okay.

- Okay.

Well, here we go.

Slowly. Steady.

The aluminum helps speed up

the delivery of hydrogen chloride.

Gently pour it in.

No spilling.

You're gonna like

the Little Schticky,

but you're gonna love

the Big Schhticky.

For bigger messes like dust

bunnies under the bed

or picking up after...

Now...

The CO2 freezes the liquid,

crystallizing it,

which gives us our

finished methamphetamine.

Now all that's left

is to break it up, weigh it,

and we're done.

Wow. This is, um...

This is complicated.

It's gonna take me

a few more times

to get a grasp on it.

Oh, yeah.

It'll take a few more times.

I do all right?

You did fine, Todd.

You applied yourself.

That's as much as I can ask.

Now all that's left, I guess,

is to talk money.

We can talk money

once I get this right.

Hmm.

Morning.

Guess what I have.

Cake pops.

They're balls of cake on a stick.

Very nice.

Thank you, Dan.

See? I put little faces

on them.

Hey.

Hey.

All right.

Mm.

I'm, uh-- I'm working

with a new guy now.

And I think that it...

I think it

could possibly work out,

because...

I'm trying, Hank.

I really am. I'm trying,

but there's this...

I mean, it's like I don't

even exist to her.

Well, yeah...

I mean,

I know she's struggling.

I know, but I-- I--

I just don't know what to do.

I mean, what can I do?

Such a mess.

I mean, we--

both of us-- we--

we just have screwed up

so much.

I'm just...

I'm sorry. I don't...

Um, do you-- do you have any coffee?

Maybe I could--

Coffee? You bet.

Yeah. You bet.

What, you take, uh,

cream, right?

- Yeah.

- Yeah.

All right.

Here you go buddy.

- Oh, thank you, Hank.

- Yeah.

Look, I'm sorry to waste

your time with all this.

- Ah, no.

- It's really...

- It's... You know.

- Yeah.

Yeah.

- Hey.

- Oh, hey.

Hey, could you excuse me?

Oh, yeah, yeah.

Sure, sure.

- Tell me something good.

- You tell me.

I sweated the guy for 14 hours.

That should be

some kind of record.

Quit your bragging.

What'd you get?

He's gonna do it.

He's gonna flip.

He's willing

to give us Ehrmantraut?

What are you wasting

your time for?

Go throw a net around

that son of a bitch.

All right.

- Yeah?

- Mike, hey, it's me.

- Can you talk?

- I can.

Great. Look, there's a small

situation with the money.

I don't want to do this

on the phone.

Are you available?

I can come by in a few hours.

That's not good for me.

Where are you now?

I'm at the park

with my granddaughter.

- Where exactly?

- Palomita.

Oh, you know what?

I'm not far.

I'll come to you.

You just hang tight.

Yeah?

Mike, they're coming for you.

Right now. They're coming.

- Slow down, Walter. Who?

- The DEA.

The DE--

Somebody flipped.

They have, uh, some--

some kind of bank surveillance.

And something

about some lawyer.

Someone is talking, Mike, and

they're coming for you right now.

How could Mike use

that clown of a lawyer?

Dan Wachsberger.

He would've had better luck with the

law firm of Moe, Larry and Shemp.

Always consult with me

before using outside counsel.

All right, Saul.

Enough, please.

Instead of just sitting

around here, what can we do?

Besides pray that he gets away?

I'm open to ideas.

Because if the DEA

catches up with him,

and he flips,

it's good night, John-boy.

No. No way Mike

would ever flip, okay?

- No way.

- Yeah, yeah.

Never say never.

This is the second time

the DEA has confiscated his bankroll.

You know?

Jesus, fool me once, right?

Look, he won't flip.

But his nine guys will.

Hey. Whoa, whoa.

It's him.

Uh, Mike,

uh, I got you on speaker phone

with the brain trust.

- The what?

- The, uh...

Walt and Jesse are here.

I don't want Walt

and Jesse, Saul.

- I want you. I need your help.

- What do you need?

I got a go-bag

at the airport--

passports, money--

but there are eyes everywhere.

I can't get close.

I need you to pick up that bag

and get it to me

as soon as possible.

Do you know how thick the crap storm

is out there because of this?

I told you not to use that lawyer.

He's a hack!

- Shut up, Saul, and get the bag.

- Hey, Mike,

I can get it to you, all right?

- Just tell me what to do.

- No, kid. Not you.

I'm paying Saul.

He can do the job just fine.

Yeah, you're paying me,

and the DEA knows I represent you,

so they're probably

sitting on my car right now,

hoping I do something stupid.

Mike, I can do it, okay?

It's not a problem.

No, Jesse.

Jesus, I'll do it.

Besides, you're out, remember?

Mike, tell me where

to get this bag.

Hello, Walter.

Before I hand this over,

I need something from you.

And what's that?

The names of your nine men.

Why?

You're never gonna pay them off.

What's the point?

The point is, Mike,

it affects me.

It affects Jesse, too,

and we deserve to know.

The only thing left

to do now is leave town.

You understand?

"Leave town." Wow.

Yeah, I just can't up and

leave, like you, Mike.

I've got a family.

I've got people who depend on me.

Yeah.

Good-bye, Walter.

You're welcome!

I'm sorry, what?

I want those names, Mike.

You owe me that much.

I don't owe you a damn thing.

All of this, falling apart

like this, is on you.

Wow.

Wow!

Oh, that's some kind of logic

right there, Mike.

You screw up, get yourself

followed by the DEA,

and now, suddenly,

this is all my fault?

Why don't you walk me

through this, Mike?

We had a good thing,

you stupid son of a bitch!

We had Fring.

We had a lab.

We had everything we needed,

and it all ran like clockwork.

- Oh, my God.

- You could've shut your mouth,

cooked, and made as much

money as you ever needed.

It was perfect.

But, no, you just had to blow it up.

You and your pride

and your ego!

You just had to be the man.

If you'd done your job,

known your place,

we'd all be fine right now!

I just...

I just realized

that Lydia has the names.

I can get them from her.

I'm sorry, Mike.

This-- this whole thing

could've been avoided--

Shut the fuck up.

Let me die in peace.

Вон.

Это они.

Твой выход, Уолтер. Всё в твоих руках.

Кажется, ты где-то

потерял цистерну, Майк.

Где наш сочок?

Метиламина не будет.

Это почему?

- А ты кто такой?

- Тот, кто его не отдаст.

Что за херня?

Мы же договорились? Заключили сделку.

Так где цистерна, Майк?

Майк не знает, где она. Знаю только я.

Говори со мной, а не с ним.

Так выкладывай уже, чего ж ты хочешь

и на что рассчитываешь. Лады?

Мы ж по-любому получим то,

за чем приехали.

Эти 3700 литров метиламина

в моих руках стоят больше,

чем в твоих или чьих-либо еще.

Но мне нужны распространители.

- Распространители.

- Именно.

Если ты согласен

избавиться от своего варщика

и начать продавать мой продукт,

получишь 35% от выручки.

Тридцать пять процентов?

Это шутка такая? Тридцать пять…

Майк, прошу, скажи, что он шутит.

Знаешь, как нам пришлось напрячься,

чтобы достать бабло?

Нафиг ты нам упал? Ты же в курсе,

что у нас есть своя тема?

Знаю я про вашу тему.

Мои партнеры говорят,

что ваш метамфетамин чист на 70%

в лучшем случае.

А тот продукт,

что произвожу я, чист на 99,1%.

И что?

Да то, что вы против меня

как сборная начальной школы

против «Нью-Йорк Янкис».

Вы предлагаете обычную теплую

небрендовую колу.

Я же делаю настоящую классическую.

Ладно.

Так. Выходит,

если мы сейчас

порешим тебя на этом самом месте

и бросим в пустыне,

то колы на рынке больше не будет?

Сечешь? Останемся только мы.

Ты точно хочешь жить в мире,

где нет кока-колы?

Мой напарник сказал,

что твои ребята после нашего успеха

перешли на фенилацетон.

Вы подкрашиваете свой мет,

чтобы он был похож на мой.

Вы и так уже изо всех сил

подражаете моему продукту.

Но теперь

у тебя есть шанс продавать его самому.

Слушай сюда.

Мы не бросим свое дело,

чтобы стать твоими бегунками, усек?

На кой?

Чтобы кучке торчков круче кайфовалось?

Чем круче кайф,

тем больше клиент готов платить.

Чем чище товар, тем больше прибыль.

А это 130 миллионов долларов прибыли,

не просранные посредственным варщиком.

Теперь послушай меня.

Перед тобой стоит лучший варщик…

Нет, даже два.

Два лучших варщика мета в Америке.

И с нашими навыками

эти 35% дадут тебе гораздо больше,

чем если бы ты варил сам.

Ага. Складно поёшь.

А с чего это нам так поперло?

Зачем мы тебе?

Майк собирается уходить из команды,

и ты можешь занять его место,

если займешься его делом —

распространением.

И если отдашь ему 5 миллионов

из тех 15, что сегодня привез.

Считай это комиссионными за то,

что он нас свел.

У нас есть 19 кило продукта,

готового к отправке.

Хоть сейчас.

А ты готов?

Что ты за хрен вообще?

Ты знаешь.

Вы все прекрасно знаете, что я за хрен.

Назови мое имя.

Чего?

- Да я понятия не имею, кто ты такой.

- Имеешь.

Я — варщик.

Я — тот, кто убил Гуса Фринга.

Гонишь. Фринга убрал картель.

Уверен?

Так-то.

А теперь

назови мое имя.

Хайзенберг.

Ты прав, мать твою.

Надо отдать тебе должное, Уолтер.

Слушайте.

Спасибо на добром слове,

но я тоже выхожу, если помните.

Помню. Обсудим.

Может, стоит обсудить,

как и когда я получу свои 5 миллионов.

Конечно, обсудим.

Обязательно.

Просто, ну…

Джесси, дай мне немного времени.

Мне понадобится помощь

для запуска в новых условиях.

Ты же мне поможешь?

Не переживай. Мы разберемся.

ЛИЦЕНЗИЯ И СТРАХОВКА

БЕСПЛАТНЫЙ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ РАБОТ

«ВАМОНОС ПЕСТ»

Что ж, думаю, на этом всё.

Парочка мыслей на прощание.

Во-первых, как я уже сказал,

соцрасходы выплачу из своей доли,

чтобы ты больше не волновался

о моих ребятах.

Во-вторых, жучок.

УБН устроит зачистку.

Могут нагрянуть в любое время.

Нужно забрать его оттуда,

и чем раньше, тем лучше.

Ну, ладно.

И это всё?

Ни «спасибо за пять миллионов»,

ни «извини, что приковал к батарее»?

Просто сними жучок, Уолтер.

Слушай…

Наверное, увидимся еще.

Нет. Это вряд ли.

Когда я выхожу, я выхожу.

Я тоже выхожу, Майк.

Пацан,

ты, главное, береги себя.

ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ

ЗАКРЫТО

ЗАХОДИТЕ В ДРУГОЙ РАЗ

- Всё хорошо?

- Это ты мне скажи.

Ладно, Джесси, сдавай!

Хорошо. Да, вот так.

Держи прямо.

Притормаживай.

Да, отлично.

Здрасте, миссис Уайт.

Хана вредителям.

Да если бы.

Ладно, теперь давай цеплять.

Уолт.

Что это?

Точно хочешь знать?

- Зачем вы это прячете тут?

- Не переживай.

И от кого?

Я сказал, не переживай.

От полиции?

Или еще от кого-то?

Того, кто может за это убить?

Вернись, пожалуйста, в кабинет.

Вернись в свой кабинет

и позволь нам закончить.

И мы это отсюда уберем.

Что ты мне сегодня принес?

Печенье с беконом и бананом.

В них на самом деле бекон? Боже мой!

Да, маленькие кусочки бекона.

Чтобы только чувствовался вкус.

Дэн, это уже слишком.

Ни с кем не поделюсь.

И плевать, что скажут коллеги.

- Печеньки мои.

- Делай с ними что хочешь.

Прекрасно.

С мужем тоже делиться не буду.

- Как там Микки?

- Лучше не спрашивай.

Хочет купить катер.

Он и газонокосилку-то

из-под палки заводит,

а тут на катер замахнулся.

Ну, не знаю. Катер — это неплохо.

Может, небольшой.

Да ну тебя. Куда на нём плавать?

Вниз по реке до Элефант-Бьют?

Или до Кабайо.

Там красиво.

Можно оставлять на озере

и не таскать туда-сюда.

Нет уж, гарантирую,

никакой катер мы покупать не будем.

- И последняя — 545.

- 569.

- Да блин. Но почти всё запомнила.

- Ты молодец.

Вообще-то, на этой неделе

будет еще одна, 603.

- Ячейка 603. Где она?

- Вон там, внизу.

Готово. Можешь приступать.

Спасибо, Дот.

ДЛЯ КЕЙЛИ В ДЕНЬ ВОСЕМНАДЦАТИЛЕТИЯ

Юной Кейли понадобится вторая ячейка,

если ты решишь оставить ей

еще хоть один доллар.

А как там остальные?

Пусто, как всегда.

Семьи выгребают всё без задержек.

Никто не требует всё и сразу?

Нет, все понимают.

Тише едешь — дальше будешь.

Полагаю, пока это всё?

Не волнуйся о семьях.

Они будут получать деньги.

Время сейчас трудное,

но это же для детей,

и ваше спонсорство

будет высоко оценено.

Да, у нас есть серебряный пакет,

но зато с золотым и платиновым

ваше имя будет

на всех плакатах и футболках.

Конечно. Вообще не проблема.

Если что-то изменится,

звоните прямо мне.

Гоми, звездани меня кирпичом,

если придется снова звонить

по поводу марафона. Я всё.

- Чего? Ты что так лыбишься?

- Пришел ордер на Эрмантраута.

Ну наконец-то!

Сколько группе надо на сборы?

- Часа два-три.

- Два часа. Прижмем сукиного сы…

Полиция! У нас ордер на обыск!

Полиция! У нас ордер на обыск!

Иду! Придержите коней.

Ордер на обыск.

- Полиция! У нас ордер на обыск!

- Полиция! Ордер на обыск.

Ордер на обыск!

Ну, помог тебе твой судебный запрет?

Если хочешь, чтобы я это прочел,

мне понадобятся очки.

Простите, что выдернули вас из штаба.

То есть из постели?

При самоубийстве копа

нужен полный отчет.

Тогда познакомьтесь с тем,

кто будет его составлять.

Один выстрел в упор.

Следы пороха на виске и правой руке.

Явное самоубийство.

- Пусть ребята его забирают.

- Да.

Когда я нашла его, он был уже мертв.

Привет! Ты вовремя.

Я как раз начал собирать.

Знаешь, ты мне очень поможешь,

если займешься баком-отстойником.

Мы толком не чистили его

после последней варки.

- Мистер Уайт…

- А это очень давно.

Теперь там столько осадка,

что жуть берёт.

Нам бы прикупить

мойку высокого давления.

Мистер Уайт, может,

прерветесь на минутку,

и мы поговорим?

Да, конечно. Давай.

Знаешь, что нам с тобой надо обсудить?

Удвоение.

Удвоение?

Надо варить не 20 килограммов

в неделю, а 40.

Запустим новую лабораторию,

ты будешь в ней заправлять.

Будешь варить сам по себе.

Почему нет? Ты это заслужил.

Ты ничем не хуже меня.

Ну, что скажешь?

Мистер Уайт, я скажу,

что мое решение останется прежним.

Я хочу получить свои деньги

и завязать с этим.

Джесси, это…

То, что мы делаем…

Быть в чём-то лучшим —

это большая редкость.

Такими вещами не разбрасываются.

Ты действительно хочешь

зарыть в землю свой талант?

Такой потенциал? Зачем?

Ради чего?

- Не знаю.

- Подумай.

Ради чего, Джесси?

Я разберусь, что-нибудь придумаю.

Взгляни на себя.

Что есть в твоей жизни? Ничего. Никого.

А, нет, подожди.

- Видеоигры и картинг.

- Мистер Уа…

А что будет, когда это тебе надоест? А?

Как скоро ты снова начнешь употреблять?

Слушай…

Я знаю, как ты расстроен из-за того,

что произошло с тем мальчиком.

Я расстроен так же, как и ты.

Неужели? Правда?

Как ты можешь так говорить? Господи!

У меня самого есть дети!

Мне что, свернуться перед тобой

калачиком и разрыдаться?

Или закрыться в комнате и упороться,

чтобы тебе что-то доказать?

Случившееся с этим мальчиком —

трагедия, которая разрывает мне сердце!

Но раз уж это случилось, я что теперь,

должен лечь и умереть вместе с ним?

Его больше нет!

Мне жаль его точно так же,

как и всех остальных,

кто погиб из-за нас.

То, что сделал Тодд…

- Мы с тобой ничем не лучше него.

- Да.

Все, кого мы убили… Гейл и остальные…

Если ты веришь в ад…

Я вообще не знаю, во что ты веришь.

Но нам…

Нам его уже не миновать.

Но пока я не там, я не буду сдаваться.

То есть если я больше не хочу

варить мет, то я сдаюсь?

- Сколько еще людей из-за нас умрет?

- Нисколько. Ни одного.

Теперь мы главные, никто не пострадает.

Вы постоянно это говорите,

и каждый раз это вранье!

- Нет.

- Постоянно! И знаете что?

С меня хватит,

ясно?

Отдайте мои деньги, и у нас с вами всё,

игра окончена.

Ладно.

А зачем?

Зачем тебе эти деньги?

Потому что они мои.

Это моя доля.

Но они ведь грязные и кровавые.

А ты весь такой чистый,

глубоко эмоциональный.

Нет. Не трогай эти грязные деньги.

Я избавлю тебя от этого, Джесси.

Ну же.

Ты хочешь этого так же сильно, как и я.

И ничего плохого в этом нет.

Так ведь?

Так что оставайся,

работай со мной,

и ты заработаешь в десять,

в двадцать раз больше.

Да и хрен с ним.

Не хотите платить — ну и пофиг.

- Не пофиг.

- Пусть будет на вашей совести.

- Я вышел.

- Нет, не вышел.

Ты не уйдешь! Если уйдешь,

то вообще ничего не получишь!

Ты меня понял? Ничего!

Джесси!

Бюджет текущего финансового года

на электронную слежку —

полтора миллиона долларов,

наравне с АТО и Службой Маршалов.

Это крохи по сравнению с бюджетом ФБР.

Мы пытаемся выбить из Конгресса

еще 1 410 000, но нужны полевые отчеты.

Пускай они видят,

что мы не зря едим свой хлеб.

На наших операциях под прикрытием

собираются самые эффективные

оперативные данные,

что убедительно доказывает график №4.

Если старший агент Шрейдер

расскажет, сколько человеко-часов…

Хэнк?

Хэнк?

Хэнк!

Думаю, на этом можно закругляться.

Шрейдер, задержитесь, пожалуйста.

Все остальные свободны.

Всем спасибо.

Ты же знаешь, что я,

как никто другой, желаю тебе успеха.

- Да, сэр.

- Я знаю, что ты молодец.

Иначе не стал бы рисковать,

продвигая тебя.

Но ты больше не оперативник, дружище.

Ты руководишь целым отделением,

и у тебя есть определенные обязанности.

Но, Хэнк, ты даже обычные отчеты

не предоставляешь вовремя.

Я исправлюсь, обещаю.

Надеюсь, потому что слишком много

времени и денег

тратится на дело Фринга,

которое, в общем-то, закрыто.

Столько сверхурочных

на слежку за Майклом Эрмантраутом?

Лучше потратить их на что-то другое.

Я понимаю,

но там всё не так просто.

Участились сообщения

о синем мете на улицах.

Банда Фринга еще работает,

Эрмантраут в деле.

- Это ясно как день.

- Я тебе верю. Но что с того?

Это лишь одно дело из множества,

но не делай его любимым,

потому что оно было твоим.

- Я думаю…

- Не надо, Хэнк!

Есть дела и поважнее.

Чёрт бы с ними, с финансами.

Но я слышал, ты лично ездил на обыск?

Я совершил ошибку.

Больше не повторится.

В этом я не сомневаюсь.

В общем, подведем итоги.

Бюджет на слежку за Эрмантраутом

теперь равен нулю. Это ясно?

Вполне. Спасибо.

- Всё ясно.

- Хорошо.

Будем на связи.

Да?

- Привет.

- Привет.

Так что, Рейми просто хотел поболтать?

Потрещать о спорте и всё такое?

Да, типа того.

Запретил пасти Эрмантраута.

Мол, не оправдывает финансовых затрат.

Да никуда он не денется.

Он даже наши хвосты

больше не сбрасывает.

Живет скучной стариковской жизнью,

будто ему нечего скрывать.

- И никто из команды Фринга не запел?

- Молчат как рыбы.

А наживку подкидывали?

Сразу на волю

плюс оплаченные билеты на Мауи?

Не совсем, но почти.

Всё равно никто не клюнул.

Вот чёрт!

Либо они самая преданная

команда в мире, либо им платят.

- Ты мониторишь расходы?

- Все живут по средствам.

Девять преступников,

и у всех один и тот же адвокат.

В таких делах это сплошь и рядом.

Как зовут этого мужика?

Дэниел Ваксбергер?

Он представляет каждого

из этих ушлепков, кроме Эрмантраута.

Покопаем адвоката?

Установить за ним слежку?

Тебе мало? Ты еще не по уши в говне?

Рейми запретил пасти Эрмантраута.

Про остальных не говорил.

Организуй.

Как скажешь.

Ну что, приступим?

Знаю, большая часть, если не всё,

будет для тебя в новинку.

Но ты же изучал химию в школе?

Хотя бы основы?

Нет.

Ладно. Ничего страшного.

По ходу варки я буду всё подробно

комментировать, но простым языком.

Да, сэр.

Тодд, мне не нужно,

чтобы ты был Антуаном Лавуазье.

Главное, будь прилежным и внимательным.

Слушай и мотай на ус.

В таком случае

у нас с тобой будет шанс на успех,

понимаешь?

- Ну вот.

- Ладно.

Что ж, поехали.

Не спеши.

Аккуратно.

Алюминий ускоряет

выделение хлороводорода.

Лей осторожно. Не проливай.

Вам понравится маленькая «Штикки»,

а в большую вы влюбитесь.

Она уберет не только

пыль под кроватью, но и…

Ну вот,

диоксид углерода замораживает жидкость

и кристаллизует ее…

Что дает нам готовый метамфетамин.

Теперь нам остается

только разбить его, взвесить, и готово.

Ух ты… Это так…

Это сложно. Мне понадобится

еще несколько раз сварить,

чтобы разобраться.

О да. Еще несколько раз.

Я справился?

Ты молодец, Тодд.

Ты старался. О большем я и не прошу.

Теперь нам осталось

только решить, что по деньгам.

По деньгам решим,

когда я во всём разберусь.

Доброе утро. Угадай, что я принес.

Кейк-попс. Шарики из торта на палочке.

Какая прелесть. Спасибо, Дэн.

Я на них и рожицы нарисовал.

Здрасте.

Привет.

Так…

Я взял себе нового напарника.

И кажется…

Я думаю,

что из него выйдет толк,

потому что…

Я стараюсь, Хэнк. Правда.

Я очень стараюсь. Но она…

Я для нее как будто не существую.

Ну, да. Ты…

Я знаю, что ей тяжело.

Знаю, но не понимаю, что мне делать.

Что я могу сделать?

Всё так запуталось.

Мы с ней оба…

Мы оба столько накосячили…

Слушай…

Прости. Я что-то… У тебя тут есть кофе?

- Можно мне…

- Кофе? Конечно. Сейчас.

- Тебе со сливками, да?

- Да.

- Готово. Держи, дружище.

- Спасибо, Хэнк.

- Не за что.

- Прости, что трачу твое время.

Да ничего.

- Просто… Ну, ты же знаешь…

- Да.

- Привет.

- Привет.

- Я отойду на минутку?

- Да. Конечно.

- Хорошие новости?

- Сам решай.

Я мариновал его 14 часов.

Наверное, это рекорд.

- Хорош хвастаться. Что в итоге?

- Он согласен. Он настучит.

Он сдаст нам Эрмантраута?

Тогда не трать время.

- Пора брать этого подонка.

- Ладно.

- Да?

- Майк, это я.

- Говорить можешь?

- Да.

Отлично. У нас тут

небольшая проблемка с деньгами.

Не хотелось бы по телефону.

Можешь приехать?

Заеду через пару часов.

Нет, не пойдет. Ты сейчас где?

В парке с внучкой.

Где именно?

В Паломите.

Я как раз неподалеку.

Сейчас подъеду, жди.

- Да?

- Майк, они идут за тобой.

- Прямо сейчас.

- Тише, Уолтер. Кто?

УБН. Тебя кто-то сдал.

Они вели какую-то слежку в банке.

Есть еще какой-то адвокат.

Кто-то раскололся, Майк,

и сейчас они идут за тобой.

Как Майк мог связаться с этим клоуном?

Дэн Ваксбергер!

Он бы еще какого-нибудь комика

взял в адвокаты!

Советуйтесь со мной,

прежде чем искать юриста.

Ладно, Сол, всё, уймись.

Что мы сейчас реально можем сделать?

Кроме того, чтобы молиться за него?

Жду ваши идеи.

Потому что если УБН его прижмет,

и он расколется,

нам всем кранты.

Нет. Майк никогда не расколется.

Ясно? Ни за что.

Да уж… Никогда не говори «никогда».

УБН уже второй раз

конфискует все его бабки.

Понимаете?

Ужас, на одни и те же грабли!

Он нас не сдаст.

А его девять ребят могут.

Слушаю.

Погоди! Это он!

Майк, ты на громкой связи.

Тут наш мозговой центр.

- Чего?

- Это… Здесь Уолт и Джесси.

Мне нужны не Уолт и Джесси, а ты.

Нужна твоя помощь.

- Чем помочь?

- У меня в аэропорту спрятана сумка.

В ней доки и деньги.

Но там повсюду глаза.

Мне не подобраться.

Ты должен забрать эту сумку

и привезти мне как можно скорее.

Ты в курсе,

какой сейчас кипеш поднялся?

Я говорил не работать с этим лохом!

Заткнись, Сол, и тащи сумку.

Майк, я привезу.

Только скажи, куда ехать.

Нет, пацан. Не ты.

Я плачу Солу. Он сам справится.

Да, ты мне платишь, и УБН в курсе,

что я тебя представляю.

Наверняка они уже пасут мою тачку

и ждут, когда я облажаюсь.

Майк, я справлюсь. Это не проблема.

Нет, Джесси.

Господи, я отвезу.

Ты ведь вышел, забыл?

Майк, рассказывай, где сумка.

Привет, Уолтер.

Прежде чем я отдам сумку,

мне нужно от тебя кое-что.

- Что именно?

- Имена девяти твоих ребят.

Зачем? Ты же не будешь им платить.

Какое тебе дело?

Дело такое, Майк,

что это касается меня.

И касается Джесси.

Мы имеем право знать.

Единственное, что нам осталось —

валить отсюда. Ясно?

«Валить отсюда»? Ого.

Я не могу просто взять и сбежать,

как это делаешь ты, Майк.

У меня есть семья,

люди, которые зависят от меня.

Ну да.

Прощай, Уолтер.

Не благодари!

Что-что, прости?

Мне нужны имена, Майк. Ты мне должен.

Ни хрена я тебе не должен.

Всё это полетело к чертям

только лишь по твоей вине.

Надо же!

У тебя классная логика, Майк.

Ты облажался, у тебя на хвосте УБН,

а теперь, значит,

во всём этом виноват я?

Не объяснишь, как так?

У нас всё было на мази,

тупорылый ты говнюк!

У нас был Фринг. Была лаборатория.

Было всё, что нужно,

и всё работало как часы.

Ты мог варить молча, завалив хлебало,

и заработать столько, сколько хочешь.

У нас был идеальный расклад.

Но ты решил взять и всё похерить.

Ты! Со своей гордыней и своим эго!

Тебе захотелось стать главным.

А если бы ты просто работал

и знал свое место,

мы до сих пор были бы в шоколаде!

Я понял…

Я понял, что Лидия тоже знает имена.

Я могу спросить у нее.

Прости меня, Майк.

Всего этого можно было избежать…

Заткнись к хренам.

Дай мне умереть спокойно.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра

Кейли на восемнадцатилетие