Пятьдесят один

I gotta say,

when you first brought her in,

I had my doubts.

But your little darling's

got nine lives.

Rear-wheel assembly took the

brunt of the impact, so, uh...

Yeah.

CV shaft, boots,

joints, axle--

Replaced all of it.

No way around it.

I went after market

on most of the parts here.

You want me to swap in

factory parts, that's fine.

But using after-market's the only

way we'll keep it under blue book

and on the insurance company's

dime, okay?

Nothing beats free.

Uh, swapped out

your air filter,

topped off your fluids.

Didn't have to replace

the windshield this time.

I know, right?

Oh, and I noticed you had

some sort of gunky buildup

in the front end here.

First, I had no idea

what I was looking at.

Then I remembered

that you had me replace

that front fender

a few months back

when you ran over that deer.

We went at it

with the steam hose,

cleaned it up for you.

Hardest part was the paint.

Fern green.

Interesting tint.

Anything else?

That's it.

Zero balance, like I said.

Sign here, you're good to go.

People like to joke,

but I really, really like this car.

She's sturdy as all hell.

I'm betting you get another

200,000 miles out of her.

Hey, Benny.

What would you give me for it?

What's the blue book, you mean?

No. I mean, what will

you pay me for this car?

Well, I'm not

really looking for--

$100?

Fifty?

Insurance company just shelled

out 1,900 for the parts alone.

Then it's a bargain.

You give me 50 bucks,

and she's all yours.

You sure about this?

Sure as shooting.

I'll check the register.

Dad?

Fifty bucks?

Are you crazy?

Gotta be kidding me.

Oh, Christ.

I'm at work right now.

Yeah, I know.

This is a heads-up.

You got visitors.

Visitors? What--

You mean today?

I mean 30 seconds.

Come in.

Ms. Rodarte-Quayle?

Agent Hank Schrader,

Agent Steve Gomez, DEA.

We met briefly in Albuquerque.

Uh, yes, we did.

What can I do for you?

Navy plants,

powder-blue shirt.

Hey, buddy.

- Yeah?

- They got Ron.

- Ron's done.

- Okay.

No. No.

Not okay, Mike.

Not okay. The--

The look he just gave me

was the very antithesis

of "okay," okay?

Breathe, Lydia.

No one's talking to the police.

I just had like 14 DEA agents

barge into my office,

screaming and yelling at me,

and they were swarming

all over the warehouse, okay?

The warehouse!

Besides, Ron was my guy.

Remember?

I don't have a guy anymore.

Ron fixed security and pulled

the barrels and drove the truck.

You can't expect me

to do that stuff.

I mean, let's be realistic.

- Mike, this is crazy.

- I'll send a new guy.

Are you crazy?

My car almost has

500 horsepower.

- It would totally smoke.

- Horsepower isn't everything.

Don't you know that?

You have to factor in drag

and torque and suspension

and weight of the car.

And listen, one more factor that

you're not thinking about--

The experience of the driver.

- And I totally got you there.

- Please. Please.

- I got you.

- You drive like a geezer.

Really?

I drive like a gee--

Tell me, can a geezer do donuts?

I don't think so.

Bullshit you ever did donuts.

Whoa.

Watch your language.

- And, yes, I did.

- Seriously?

Yes, seriously.

And if you show me

just a modicum of respect,

maybe I'll teach you.

- Yeah? Yes?

- No.

- No, I won't. I take that back.

- Yes. Yes. No--

- Just a joke. I'm just--

- You're saying yes.

No! No, no.

That was kidding.

- We didn't shake on it. No.

- Yes. Yes.

- We are now.

- That doesn't count!

I know you don't approve.

But mine... we'll call it a

birthday present to myself.

And Junior's...

People will just chalk that up

as me being a softy.

And besides...

I didn't actually buy

either one.

They're both leases.

So it all fits our story.

Okay?

Oh.

We can afford it now.

Hmm?

You're back at it.

Well, yeah.

We have to make up

that 600,000 we lost.

What do you think

about boarding school?

Boarding school?

For who--

For Junior?

There's this place

in northern Arizona,

and it's supposed to be

one of the top ten

in the country.

He's a year away from college.

Why on earth would we do that?

I don't know.

I just...

Just thinking about the kids.

Mmm. Holly, too?

Where are we sending

our eight-month-old?

Peace corps?

No. I just...

A new environment

might be good for them.

What does that mean?

What's wrong with

their environment?

Skyler...

What's wrong

with their environment?

Nothing.

Hey.

Listen, I know these

last few weeks

have been rough.

The threat to Hank

and this whole thing

with Beneke.

But there's absolutely nothing

for you to be afraid of

anymore, okay?

I mean, clear sailing

from here on out.

I promise.

You know, I want us to try

and start looking forward

to things again.

Speaking of which, my birthday.

Hmm?

I don't know--

I don't know

what you have planned,

and with everything

that's been going on lately,

I'd understand if you haven't

even given it a thought.

But I think

a little celebration

might be good.

For all of us.

You know, a birthday party.

What do you think?

Yeah?

Okay.

And maybe, if I may be so bold,

chocolate cake

with chocolate icing?

Life is good, Skyler.

Ohh...

Mmm. Thank you.

Hey, mom, you forgot something.

- Hmm?

- Dad's bacon.

That's okay.

I can do it.

No. Mom has to.

Well, it is

sort of a tradition.

Watch this, Holly.

Watch what she does with bacon.

Watch it. Watch it.

What is she doing?

What is she doing?

Hmm?

That's a pretty small "1."

Kind of is.

Just a little.

Ah, now you're talking.

- No. No.

- Good move.

- No.

- No, no, no. It's good.

Very good.

Family teamwork.

Making sacrifices.

Very important.

- Happy birthday, dad.

- Thank you, buddy.

You want some?

Guy's some piece

of work, isn't he?

Six feet under

and half a face--

he's still screwing with us.

So, what's next?

Oh, I don't know.

This Madrigal thing seems

hinky, though, you know?

We got Burgermeister Meisterburger

over here in Germany,

and 5,000 miles away,

you got this guy.

There's gotta be someone

in the middle, you know?

Someone we're missing.

What about that, uh,

Lydia what's-her-name?

You know, lady banjo eyes

at the warehouse?

In this world?

No way.

Too uptight.

Too together.

Maybe.

She was wearing

mismatched shoes.

How together can she be?

Gentlemen,

how goes it with Fring?

You know, just, uh,

working through the grief.

How soon before

you submit a final?

Well, we've been

kicking around some ideas.

Had you asked me that

a couple of weeks ago,

- I'd have said this was

just a mop-up job, but... - But?

Well, no one on Fring's crew

is talking to us.

I mean, not a peep,

no matter how hard we squeeze.

Which makes it likely there's somebody

out there keeping them in line.

Our money is on this guy--

Michael Ehrmantraut.

He's Fring's head

of "corporate" security.

- He's a definite hard case.

- Now, we're gonna stay on him.

We're putting together a

surveillance team as we speak.

Okay?

The other thing is--

This may be unrelated, but the blue meth

is... is making a bit of a comeback.

- Tell him, Gomie. - Yeah. Some small

amounts on the street-side pulls.

Lab's telling us

it's the same stuff.

I mean, it could be

old inventory leaking out,

or it could be

somebody's rebooting,

using Fring's former cooks

to set up a new operation.

I thought we had

Fring's cooks--

the unsubs in the lab fire.

Thought maybe one of them

was your Heisenberg.

Yeah. Maybe.

I don't know.

Like I said,

there's still a lot of questions.

Agent Gomez,

could you give us a moment?

Hank, I gotta say,

your work here

has been stellar.

Really first rate.

Thank you, sir.

So much so that I'm wondering

if it's time you made a change.

You know, I have to

get back to El Paso.

This office needs an ASAC,

and I'm thinking we should be

promoting from within.

If you were to put in

an application,

and I recommend that you do,

you will get the job.

I have no doubt this DO

would be well served

with you at the helm.

Wow. That's, uh...

I'm not sure what to say.

It's a big step up.

It's not without its headaches.

Politics may take

some getting used to.

Plus, you'd be overseeing

every case in the office,

so you'd need to reassign

all your day-to-days,

Fring included.

Much as I hate losing

a good field man,

that's the job,

and you need to be okay with it.

What do you say, Hank?

You want it?

Well,

considering my wife would

murder me if I said "no"...

Yeah. I want it.

- Congratulations.

- Thank you.

Can you, uh,

finish up for me?

It's-- it's my birthday.

- Oh, yeah?

- Yeah.

I probably have

a birthday party

waiting for me, you know, so...

Uh, yeah. Cool.

Yeah, no problem.

Hey, uh, happy birthday.

Thanks.

- Hey, dad.

- Hey.

Where's your mom?

Uh, kitchen.

Hey.

Oh, hey.

So, what's the plan?

Um, Hank and Marie

are on their way,

roast chicken and potatoes

for dinner,

rocky road for desert,

and, uh, chocolate cake,

as requested.

What's up?

Me?

Nothing.

Thought you'd be more jazzed

about the new job.

No! What--

No! I am!

- Baby, I'm so proud of you.

- Yeah, yeah, okay, okay...

- Sorry, sorry.

- I believe you. Just don't kill us here.

Marie, you've been moping

around the last few days.

Marie?

What's up?

- Marie, come on.

- I'm sorry. I...

I made a promise to someone.

To who?

- Who?

- Your brother-in-law.

Are you gonna give me

a hint at least?

It involves infidelity.

That's all I'm gonna say.

Oh, shit.

I knew it.

Knew what? What did you--

What did you know?

Well, I mean, I didn't know it,

but I've been saying it forever.

Walt's second cell phone,

you know?

Sorry, babe, but I was way

ahead of you on this one.

Way ahead of me.

Oh.

Well, it wasn't Walt.

Skyler?

No way.

Hey.

- Hey! There she is!

- Hey! Hi!

- Hey!

- Hey!

- Hey, buddy. Yeah.

- Welcome. Welcome.

Happy birthday!

I'm in the center lane

going about 60,

and I had no choice but just

tear butt out of there.

Just bwaaa!

So sweet.

Yeah, you know, highway patrol's

gonna be sweet on it too.

Gonna get their ticket quota

in a month.

You'll help me out,

right, Uncle Hank,

now that you run the DEA?

Oh, yeah. For my spoiled brat

car wash millionaire nephew?

Sure. I'll make sure you get

a cell with a view.

All right.

- Well, I'm outta here.

- Okay.

- Happy birthday.

- Thank you, buddy.

- Congratulations again, Uncle Hank.

- Thanks.

- I'll see y'all later.

- All right.

- All right. Have fun.

- Bye, drive safe.

- Drive safely, okay?

- I do.

- Slow down.

- Never.

A hell of a couple cars

there, Walt.

Honey, for my next birthday,

I'm gonna take

a page here from Walt

and buy myself a jet plane.

Well, maybe

I over did it a little.

But with these

new lease rates--

I mean,

they're mighty attractive.

Great dinner, Skyler.

Those were some bad-ass

whipped potatoes, I tell you.

You have to tell me

how you get all the lumps out.

How do you do that?

- A potato ricer.

- A ricer?

You don't hand mash?

No.

- Well, uh...

- Boy, it has...

It has been quite a year, huh?

Do you know that, uh,

it's almost exactly a year ago

that I got my diagnosis?

- Jesus. Yeah, right?

- Yeah.

- Seems like longer, doesn't it?

- Yeah. No. It's, uh...

One year ago tomorrow.

Day after my 50th.

Honestly, I never thought

I'd make it this far.

The cancer and surgery

and Hank being shot--

It's just...

So many dark days.

Well...

There's Marie's talking pillow.

Remember that?

It was...

Boy, I did not want

to get any treatment.

I think I was too scared

or too angry or...

I don't know.

I just wanted to quit.

But you guys--

You got me through it somehow.

Kept me going.

And that happened again

and again and again.

I mean, there were times

when I was sure I was done for.

But then someone

or something

would come through for me.

God. And Skyler--

I can't--

Honey, remember that

first week of chemotherapy?

That night

on the bathroom floor?

What you said to me?

I was so sick.

It was rough going at first.

But Skyler--

She was right there, of course,

putting wet washcloths

on my forehead.

And she's singing to me.

And this would go on and on,

day after day.

And I remember I was lying

on the floor of the bathroom,

because the tile felt

nice and cool, you know?

And my head

was in Skyler's lap,

and I was just asking her

if this could all be over.

It was too hard. It was...

I just wanted it to stop.

Skyler, isn't that freezing?

Whoa. Hey-o. Pool party.

What are you doing, Skyler?

What is she doing?

Walt?

Hey, uh, Sky,

maybe it's time to get out now.

What do you think?

Skyler, Hank asked you

a question.

You need to get out n--

Skyler!

She's gonna come up, right?

She has to.

Skyler, you need to get out.

Oh, my God.

Wha-- Okay.

Okay. It's gotta be...

Nope.

Okay...

Come on!

How am I supposed to...

Hey.

Wait.

Wait, wait.

Who are you?

I'm the-- I'm the guy.

So where's the--

Hold on. Hold on.

Who sent you?

Who sent me?

Who do you think?

- No. I'm asking you.

- Mike...

And this Mike person--

What's his last name?

Lady, I just got off a plane

from New Mexico,

and I got

a 900-mile drive back.

That's 14 hours

if I don't stop.

So, the sooner we do this,

the sooner it's done.

Uh, Ehrmantraut.

Okay? Satisfied?

Sorry, but I'm not gonna

apologize for being careful.

With all that's been happening

around here, for all I knew,

you were one of those undercover

people they send into high schools.

So, yeah, I'll take paranoid any day if

we're getting ganged by prison guards.

Oh, no doubt.

So, uh,

where's the--

Up there.

Number 22356.

That's the one I erased

from the inventory,

so it has to be that one.

- Can you reach it?

- With a forklift.

You got one?

Wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait! Stop!

Oh, my God.

Oh, my God.

What?

Please tell me that's

not what I think it is.

Has anything like this

ever happened before?

No. No, of course not.

No, no.

I just...

She and I are

having some issues.

Yeah, yeah. I, uh--

I might've heard

a little bit about that.

I mean, hey, look,

Marie didn't go into detail.

You know, said that,

you know, you guys were...

having some issues.

So, uh, what's the next move?

It may be good to have

her talk to someone.

- Oh, I agree.

- Yeah.

Well, I'm gonna

get on that first thing.

Yeah.

There's Marie's guy, Dave.

She seems really happy

with him.

Not that Marie's

an advertisement

for advanced mental health

or anything.

You know...

I just had no idea

she was taking it this hard.

Some birthday, huh?

She's gonna try

and get some sleep.

Oh, okay.

What was that?

- I don't know.

- I mean, was she trying...?

No, not in

a swimming pool. No.

With all of us there?

No, I don't think so.

But, uh, we both, uh,

think that...

she should talk to someone.

I'm gonna get you

Dave's number.

Okay.

Listen, Walt, I--

I can't help but sense

that there may be some issues

between you and Skyler.

None of our business,

of course.

And, Hank, I don't know if you

- picked up on any of--

- He knows--

He knows I know.

These things happen

in a marriage,

but it isn't unfixable.

I think what would

be great is if

you two had some space

to work through this stuff.

So--

And keep an open mind here.

What if we took the kids

for a while?

- Took the kids?

- Absolutely.

We'll look after them for a

day or two, or however long,

and leave you and Skyler

to look after each other.

Uh, that's very generous

of you, Marie,

but I-- I just don't see

how that's a solution.

And-- I mean--

Besides, Junior and Holly--

That's a lot of work.

No, it isn't.

Junior's independent,

and my niece

is only the easiest,

most delicious baby

that was ever born.

- It'll be fun, right?

- Yeah. Yeah. No, yeah.

Yeah.

Absolutely. Yeah.

It's a good idea.

I think it's a great idea.

Just the thing for both of you.

Marie,

this idea--

was it yours?

Actually, it was Skyler's.

She really needs this, Walt.

Yep.

I gave Marie bottles.

They'll stop and pick up

diapers on their way.

I spoke with Junior

on the phone,

and after much discussion,

he agreed to swing by tomorrow,

pick up some clothes.

And so, voila, the kids

are out of this environment.

What a coincidence.

I know you're awake.

What was that about?

Can you explain it?

I don't want the children

here anymore.

It isn't safe.

Skyler, we have talked

about this repeatedly.

It has never been more safe.

"Never been"?

A couple weeks ago,

a man was coming to this house

to kill us,

to murder your entire family.

You were in the crawlspace,

screaming.

And I dealt with him.

It's over.

It is not.

You're right back

in the meth business again.

This is different.

Now I'm running things.

So wait.

Now that you're in charge,

it's what, it's gonna be smooth

sailing from here on out?

I don't see why not.

I keep the work

at work, Skyler,

and nothing will ever impact

you or the kids.

You don't know that.

You can't make that promise, Walt.

I can promise you

that Gus Fring is dead.

And he was the threat.

He was the danger.

I thought you were the danger.

Is that what

your pool stunt was about?

Trying to protect

my children from me?

Not just you...

There's blood on my hands too.

What blood? Beneke?

He's in the hospital

because of me.

- No.

- Because of what I did.

Skyler, you can't beat

yourself up over this thing.

Please. You didn't set out

to hurt anybody.

You made a mistake,

and things got out of control,

but you did what you had to do

to protect your family.

And I'm sorry.

That doesn't make you a bad person,

it makes you a human being.

Stop it, Walt.

Just stop.

I don't need to hear any

of your bullshit rationales.

I'm in it now.

I'm compromised.

But I won't--

I will not have my children

living in a house

where dealing drugs

and hurting people

and killing people

is shrugged off

as "shit happens."

We're back at it?

Fine.

But the kids stay away,

and that's that.

That's that?

That's what?

I got them out of this house.

To a sleepover

at their aunt and uncle's?

They spend a day or two,

Junior stays up late watching

movies, and then what happens?

- We'll see.

- No, I'll tell you what happens.

They come home.

To this house.

To their parents who love them.

No. I will not let

our business endanger them.

- How many times do I have to say

that they are not in-- - I said no.

I swear to God,

I won't have them back here.

What are you gonna do

to stop it?

Whatever it takes.

Everything in my power.

Like what? I mean, specificly.

What is your next move?

My next move

is maybe I hurt myself.

Make it clear

we need more time.

Let Hank and Marie see

we're still struggling.

No, more like

you're still struggling.

So maybe next time,

I have you committed.

Put you in some

inpatient facility

while I take care

of the kids myself.

Is that what you want?

So then maybe I show up

with bruises on my neck,

give myself a black eye,

say that you beat me

when you found out

about my lover.

I see.

So you want to involve Ted?

Oh, well, that'll be fun,

bringing the police

up to speed on all of that.

But not as much fun as

telling your 16-year-old son

that his father

is a wife-beater.

Also not a very good plan.

What else you got?

I could send Junior

away to school.

Oh. Now here's

the conversation...

"So, honey, I know you've

only got one year left in high school,

but I would love it so much

if you would drop everything,

leave all your friends behind, and

go to boarding school in Arizona."

You have any other ideas?

Because I'm not hearing

a solution to your problem.

How are you going

to save our kids

from this terrible environment?

- I--

- What are you gonna do?

Are you gonna run off

to France?

Are you gonna close the

curtains, change the locks?

This is a joke.

Come on, Skyler.

You wanna take me on?

You wanna take away my children?

- What's the plan?

- I don't know!

This is the best

I could come up with, okay?

I-- I will count

every minute

that the kids

are away from here,

away from you, as a victory.

But you're right.

It's a bad plan.

I don't have any

of your magic, Walt.

I don't know what to do.

I'm a coward.

I-- I can't go

to the police.

I can't stop

laundering your money.

I can't keep you

out of this house.

I can't even keep you

out of my bed.

All I can do is wait.

That's it.

That's the only good option.

Hold on,

bide my time,

and wait.

Wait for what?

What are you waiting for?

For the cancer to come back.

Yeah?

Okay. Okay.

Just relax.

I'm coming.

Look at that.

You tell me what that looks like.

If the DEA's tracking

her barrels,

there goes

our precursor connection.

That's done.

And I'm telling you these days,

chances of getting a new

methylamine hook-up is rare, man.

It's like Bigfoot.

Like unicorn-rare.

Kid, it's just--

You're giving me heartburn here.

GPS on the bottom

of the barrel.

Why didn't they put it inside

where nobody would see it?

Look, it's inside, it gets wet.

They made these things

to put under cars.

They can get wet.

Even by cop standards

this is sloppy.

And the other barrels--

They have trackers

on the outside too?

I don't know.

Probably.

- You didn't check any

of the other barrels? - No.

But that's the only one we

could've taken, according to her.

Once we spotted it,

she freaked out,

I put the barrel back,

and we FO'd.

Let me ask you something.

The person

who spotted this--

Was it you or was it her?

Lydia.

She saw it first.

Okay.

She's dead.

Wait, wait, wait.

What?

Lydia planted this thing,

not the cops.

She's thinking

if she makes it look

like her inventory's

being watched

that we'll leave her alone

and take our business elsewhere.

And she's right,

we will be taking

our business elsewhere,

right after I leave her

alone in a ditch.

But wait, hey, if the DEA's

not tracking her stuff,

that's a good thing, right?

I mean, all we gotta do

is tell her to,

you know, cut the crap

and keep the methylamine coming.

You don't know

this woman like I do.

I had a chance to deal with this

before, and I gave her a pass.

That's what I get

for being sexist.

Now, if you'll excuse me...

Mike, you can't just...

Look, that's our precursor.

We need her.

Kid, if we have to ramp down

for a while, so be it.

It beats working with a lunatic

who's gonna get us arrested or killed.

Look, she didn't seem crazy

to me, you know?

She just seemed, like, uptight.

And now you're being sexist.

Trust me, this woman

deserves to die

as much as any man

I've ever met.

No. Wait!

Just wait.

What if this really was

the cops, you know?

- And what if you're wrong about her?

- I'm not wrong.

But what if you are?

Jesse, your misgivings

have been duly noted.

Now move away from me.

No. This is

a voting thing.

- I don't think so.

- I vote it's a voting thing.

Mr. White,

weigh in here, would you?

What do you think?

Mr. White?

The methylamine keeps flowing,

no matter what.

We are not ramping down.

We're just getting started.

Nothing stops this train.

Nothing.

Hey, yo, Mr. White.

Hold up.

I just wanted to say

I liked your idea.

You know, it's pretty, uh...

I think it's the way to go.

Oh, hey, um,

you said it was your--

your birthday, so...

I left the receipt in the box

in case you wanna exchange it.

Anyway, hey, happy birthday.

Hi.

I, uh, stopped by

Hank and Marie's.

Junior is still asking,

"what is going on?"

Nonstop, very insistently.

But everything's okay.

They're watching Ratatouille.

It's very sweet.

How are you?

There's gonna be some more

money coming in soon.

Is that okay?

Fine.

Good.

So...

Are you coming to bed?

I wanna show you something.

See that watch?

It's a birthday present.

The person who gave me

this present

wanted me dead too.

Not that long ago,

he pointed a gun

right between my eyes,

right here,

and he threatened to kill me.

He changed his mind

about me, Skyler,

and so will you.

Признаться, когда ты только ее пригнал,

я сомневался.

Но у твоей малышки девять жизней.

Задний мост принял весь удар на себя.

Да.

Вал, колодки, шарниры, ось —

заменил всё. Иначе никак.

Большинство запчастей взял с разборки.

Если хочешь, поменяю на оригинальные.

Но только с б/у запчастями

мы соблюдем спецификацию

и впишемся в страховую сумму.

Халява — наше всё.

Заменил воздушный фильтр,

долил жидкости.

В этот раз не пришлось менять лобовое.

Вот именно.

А еще я заметил,

что у тебя какая-то липкая пакость

набралась тут, спереди.

Сначала я не понял, что это такое.

Потом вспомнил:

ты просил заменить переднее крыло,

когда наехал на оленя.

Мы прошлись паровым шлангом,

всё отчистили.

Самое сложное — покраска.

Зеленый папоротник. Необычный оттенок.

Что-то еще?

Это всё.

Баланс сошелся, как я и сказал.

Распишись и можешь ехать.

Люди над ней подшучивают,

но мне очень нравится эта машина.

Чертовски крепкая.

Держу пари, она пробежит

еще тысяч 300 километров.

Эй, Бенни.

Сколько она стоит?

- В смысле, цена по каталогу?

- Нет.

Сколько ты дашь за эту машину?

- Ну, я, вообще-то, не собирался…

- Сто долларов?

Пятьдесят?

Страховая компания

потратила 1900 только на запчасти.

Тогда ты в плюсах.

Дай мне 50 баксов, и она твоя.

Ты уверен?

На все сто.

Я посмотрю в кассе.

Папа?

Пятьдесят баксов? Ты спятил?

ПЛАТИНОВАЯ НАГРАДА

ЗА УСПЕХИ В БИЗНЕСЕ

ЛИДИЯ РОДАРТ-КУЭЙЛ

Да чтоб тебя.

Лидия?

Да блин.

Я сейчас на работе.

Да, я знаю.

Я предупредить. К тебе гости.

Гости? Какие еще…

В смысле сегодня?

В смысле через 30 секунд.

Войдите.

Мисс Родарт-Куэйл?

Агент Хэнк Шрейдер,

агент Стив Гомес, УБН.

Мы уже встречались в Альбукерке.

Да, конечно.

Чем я могу помочь?

Вот. Бригадир.

В темно-синих штанах и голубой рубашке.

Привет, дружище.

- Да?

- Они взяли Рона.

Рон — всё.

Хорошо.

Нет.

Не хорошо, Майк.

Ничего хорошего.

Его взгляд выражал полную

противоположность слову «хорошо».

Ясно?

Выдохни, Лидия.

Никто не раскололся в полиции.

Ко мне в кабинет ворвались

14 агентов наркоконтроля,

накричали на меня,

а сейчас шастают по всему складу, ясно?

По складу.

К тому же Рон был моим человеком.

И теперь там у меня никого нет.

Рон обходил охрану,

таскал бочки, водил грузовик.

Не жди, что я сама буду это делать.

Будем реалистами.

Майк,

это безумие.

Я пришлю нового человека.

Ты сумасшедший.

В моей тачке почти 500 лошадиных сил.

- Можно углы давать!

- Мощность — еще не всё.

Ты что, не знаешь?

Нужно учитывать сопротивление,

крутящий момент, подвеску

и вес машины.

Еще один фактор,

который ты не учитываешь:

опыт водителя. И тут я тебя сделал.

Я тебя умоляю. Ты водишь как старикан.

Серьезно? Я вожу как ста…

Старики умеют крутить пятаки?

Сомневаюсь.

- Гонишь, ты тоже ни хрена не умеешь!

- Не выражайся.

- Умею.

- Серьезно?

Серьезно. И если проявишь

ко мне хоть каплю уважения,

может, я и тебя научу.

- Да? Точно?

- Нет. Беру свои слова обратно.

- Да. Нет. Ты сказал «да».

- Я пошутил. Я просто…

Нет! Я пошутил.

- Мы не пожали руки. Нет.

- Да.

- Пожали.

- Не считается!

Я знаю, что ты не одобряешь.

Но моя тачка…

Назовем ее подарком

мне на день рождения.

А тачку Младшего…

…люди спишут на то,

что я просто добряк.

И кроме того…

Я не покупал ни одну, ни вторую.

Они обе в лизинге.

И по легенде всё сходится.

Понимаешь?

Мы можем себе позволить.

Ты взялся за старое?

Ну да.

Надо возместить потерянные 600 тысяч.

Как насчет школы-интерната?

Школы-интерната?

Для кого? Для Младшего?

Да. Есть одна в северной Аризоне,

вроде бы входит

в десятку лучших в стране.

Ему через год в колледж.

На кой нам интернат?

Я… Не знаю. Просто…

Просто думаю о детях.

Холли тоже?

А нашу восьмимесячную дочь куда?

В Корпус мира?

Нет. Просто…

Может, новое окружение

пойдет им на пользу.

Что это значит?

Что не так с их окружением?

Скайлер?

Что не так с их окружением?

Ничего.

Эй.

Знаю, последние недели были непростыми.

Угроза Хэнку

и вся эта история с Бенеке…

Но тебе больше

совершенно нечего бояться.

Теперь у нас не будет проблем. Обещаю.

Я хочу, чтобы мы снова

с надеждой смотрели в будущее.

Кстати, у меня день рождения.

Я не знаю, что ты там планировала,

и, учитывая недавние события,

я бы понял,

если ты об этом даже не думала.

Но я считаю,

небольшой праздник

пошел бы нам на пользу.

Всем нам.

Возьмем и закатим вечеринку.

Что думаешь?

Да?

Ладно.

А раз уж я так осмелел,

можно мне шоколадный торт

с шоколадной глазурью?

Жизнь прекрасна, Скайлер.

- Спасибо.

- Мама, ты кое-что забыла.

Папин бекон.

Ничего. Я сам.

Нет. Это мамина обязанность.

Ну, это и правда своего рода традиция.

Смотри, Холли,

что она делает с беконом.

Смотри. Смотри.

Что это она делает, а?

Какая-то маленькая единичка.

И правда.

Маловата.

Ну вот, другое дело.

- Нет.

- Верное решение.

- Нет.

- Нет, всё правильно.

Очень даже. Работа в команде.

Это очень важно — уметь жертвовать.

- С днем рождения, пап!

- Спасибо, сын.

Хочешь?

А он тот еще тип, да?

Сам в могиле с половиной башки,

а нам так и пакостит.

Ну, что дальше делаем?

Не знаю.

С этим «Мадригалом» мутная история.

В Германии

этот Бургомистр Майстербургер,

а в 8 000 километрах от него —

этот мужик.

Должен быть кто-то между ними.

Мы кого-то упустили.

А что же эта Лидия… Как там ее звать?

Ну эта, глазастая дамочка со склада.

В этой схеме? Не может быть.

Слишком она сосредоточенная.

Возможно.

Но на ней были разные туфли.

Может, не очень-то и сосредоточенная?

Господа, как дела с Фрингом?

Да как еще? Дела наши скорбные.

Когда сдадите финальный отчет?

Ну, мы тут обмозговываем пару идеек.

Спросили бы вы пару недель назад,

я бы сказал, что дело сделано, но…

- Но?

- Все люди Фринга молчат как рыбы.

Молчат, как бы мы на них ни давили.

Скорее всего, их кто-то держит за яйца.

Мы ставим на этого парня,

Майкла Эрмантраута.

Он глава «службы безопасности» Фринга.

- Он точно крепкий орешек.

- Мы займемся им.

Как раз собираем группу наблюдения.

Так, а кроме того…

Возможно, это никак не связано,

но синий мет возвращается на рынок.

Скажи, Гоми.

Да. Появилось немного у уличных барыг.

В лабе проверили — состав тот же.

Это либо что-то из старых запасов,

либо кто-то перезагружает продукт

и с помощью бывшего варщика Фринга

запускает новое дело.

Я думал, его варщики

сгорели в лаборатории.

Думал, один их них — Хайзенберг.

Да. Может быть.

Но, как я уже сказал,

вопросов еще много.

Агент Гомес, выйдешь на минутку?

Да.

Хэнк, должен признать, ты проделал

колоссальную работу.

Просто высший класс.

Спасибо, сэр.

И я подумал, что пора ввести

некоторые изменения.

Ты знаешь,

что я возвращаюсь в Эль-Пасо.

Здесь нужен начальник,

и лучше повысить кого-то из своих.

Если ты подашь заявку —

а я советую это сделать —

ты получишь должность.

С тобой во главе это отделение

будет в надежных руках.

Ого… Это…

Не знаю, что сказать.

Это серьезный шаг. И тот еще головняк.

Придется привыкать к подковёрным играм.

Ты будешь курировать

все дела отделения

и передашь другим

всю текучку, включая Фринга.

Жаль терять хорошего оперативника,

но должность требует,

ничего не попишешь.

Что скажешь, Хэнк?

Ты согласен?

Что ж,

учитывая, что жена

убьет меня, если я откажусь…

Да.

Согласен.

- Поздравляю.

- Спасибо.

Можешь закончить за меня?

У меня день рождения.

- Да?

- Да.

Наверное, дома мне устроили

вечеринку-сюрприз, так что…

Да. Лады. Не вопрос.

С днем рождения.

Спасибо.

- Привет, пап.

- Привет.

А где мама?

На кухне.

Привет.

О, привет.

Ну так что?

Какой у нас план?

Хэнк и Мари уже едут.

Ну ужин жареная курица с картошкой,

на десерт — роки-роуд.

И шоколадный торт, как заказано.

Что стряслось?

У меня?

Ничего.

Не вижу восторга

от моей новой должности.

Да ты что! Я в восторге.

- Милый, я тобой горжусь.

- Всё-всё.

- Прости.

- Я верю. Только не угробь нас.

Мари, ты что-то хандришь

в последнее время.

Мари?

В чём дело?

- Мари, выкладывай.

- Прости. Я…

Я кое-кому обещала.

Кому?

- Кому?

- Твоему свояку.

Хоть намекни.

Это про измену, больше ничего не скажу.

Вот чёрт.

Я так и знал.

Что ты знал? Что знал-то?

Ну, я не знал наверняка,

но всегда подозревал.

У Уолта два сотовых.

Прости, но тут я тебя опередил.

Опередил, говоришь?

Только вот речь не про Уолта.

Скайлер?

Не может быть.

Привет.

- Привет! Вот она.

- Привет! Привет!

- Привет!

- Привет.

Привет, дружище.

Добро пожаловать. Проходите.

С днем рождения. Привет.

Я в среднем ряду, скорость под сотню.

Ничего не оставалось,

как втопить по полной.

Такой класс.

Дорожному патрулю тоже понравится.

Выполнят месячную норму по штрафам.

Ты поможешь мне, дядя Хэнк?

Ты ведь теперь начальник УБН.

Помочь своему избалованному

племяннику-миллионеру?

Конечно. Организую тебе

камеру с красивым видом.

Хорошо.

- Ладно, я пошел.

- Давай.

- С днем рождения.

- Спасибо.

Еще раз поздравляю, дядя Хэнк.

Спасибо.

- До скорого.

- Давай.

Пока. Будь осторожен.

- Осторожнее за рулем.

- Да.

- Езжай медленно.

- Ну вот еще.

Классные тачки, Уолт.

Милая, на следующий день рождения

возьму пример с Уолта

и куплю себе самолет.

Может, я слегка перестарался.

Но с новыми тарифами долгосрочной

аренды получается очень выгодно.

Отличный ужин, Скайлер.

Крутая вышла пюрешка, скажу я вам.

Научишь меня избавляться от комочков?

Как ты это делаешь?

Пресс-пюре.

Пресс-пюре? Не пользуешься толкушкой?

Нет.

- Что ж…

- Боже мой…

Тот еще выдался год, да?

Вы знаете,

что почти ровно год назад

мне поставили диагноз?

- Господи! Серьезно?

- Да.

- А кажется, дольше, правда ведь?

- Да. Но нет…

Завтра будет год.

Сразу после 50-летия.

Не думал, что до этих пор доживу.

Рак,

операция,

ранение Хэнка.

Столько…

Столько всего плохого.

А еще…

…была интервенция

с «говорящей подушкой» Мари.

Помните?

Зато это помогло.

А я ведь даже не хотел лечиться.

Наверное, был слишком напуган,

или слишком зол, или…

Не знаю. Просто хотел сложить руки.

Но вы, ребята…

Вы помогли мне это преодолеть.

Поддержали меня.

И поддерживали снова и снова.

В какие-то моменты

я был уверен, что мне конец.

Но потом кто-то

или что-то

вытаскивали меня.

Боже. И, Скайлер, я даже…

Милая, помнишь

первую неделю химиотерапии?

В ту ночь, на полу в ванной,

что ты мне сказала?

Меня жутко тошнило.

Поначалу было тяжело.

Но Скайлер…

Она, конечно, была рядом,

прикладывала примочки мне на лоб.

Пела мне.

И так продолжалось постоянно,

день за днем.

Я помню, как лежал

на полу в ванной,

потому что плитка

была приятной и прохладной.

Я положил голову

на колени Скайлер

и просто спрашивал,

нельзя ли всё прекратить.

Было слишком тяжело.

Я хотел, чтобы всё кончилось.

Скайлер, вода же ледяная!

Опаньки. Вечеринка в бассейне.

Что ты делаешь, Скайлер?

Что она делает? Уолт?

Эй, Скай, тебе не пора вылезать,

как ты думаешь?

Скайлер, Хэнк задал тебе вопрос.

Вылезай… Скайлер!

Она ведь оттуда выйдет, да?

Обязательно.

Скайлер! Что ты делаешь?

Боже мой.

Что это? Ладно.

Хорошо.

Видимо, это…

Нет.

Ладно.

Да блин! Как же мне тогда…

Привет.

Погоди.

Подожди. Ты кто такой?

Я свой.

Ну и где…

Постой. Постой.

Кто тебя послал?

Кто меня послал?

А вы как думаете?

Нет. Я спрашиваю тебя.

Майк.

И у этого Майка…

Какая у него фамилия?

Дамочка, я только что

прилетел из Нью-Мексико

и мне ехать обратно 1500 километров.

Без остановок это 14 часов.

Чем раньше мы начнем,

тем быстрее закончим.

Эрмантраут.

Хорошо? Довольны?

Прости, но я не буду

извиняться за осторожность.

С учетом того, что происходит,

ты легко мог оказаться

агентом под прикрытием.

Так что уж лучше паранойя,

чем изнасилование надзирателями.

Ага. Не сомневаюсь. Ну и где она?

Наверху. Номер 22 356.

Ее я удалила из перечня,

так что брать можно только ее.

Ты ее достанешь?

Да, автопогрузчиком.

У вас есть?

Стой! Подожди! Остановись!

- Господи ты боже мой.

- Что?

Только скажи, что это не то,

о чём я думаю.

Раньше такое уже случалось?

Нет, что ты. Конечно, нет.

Нет. Я просто…

У нас с ней были кое-какие

неурядицы.

Да, да. Возможно, я кое-что слышал.

Мари не вдавалась в подробности.

Она просто сказала, что у вас…

…какие-то проблемы.

И что дальше?

Ей бы к специалисту.

Да.

- Я согласен.

- Да.

- С самого утра займусь.

- Да.

У Мари есть свой психотерапевт, Дейв.

Он ее вроде устраивает.

Хотя Мари и не эталон

психического здоровья.

Я понятия не имел,

что она так тяжело переживает.

Ну и день рождения, да?

Она попытается поспать.

Хорошо.

Что это было?

Я не знаю.

- Она пыталась…

- Не в бассейне же. Нет.

Да еще при всех нас? Нет, не думаю.

Но мы оба считаем,

что ей надо поговорить со специалистом.

Я дам тебе номер Дейва.

Хорошо.

Послушай, Уолт, я…

Я не могу не чувствовать,

что между тобой

и Скайлер, возможно, какой-то разлад.

Конечно, это не наше дело.

Хэнк, я не знаю, ты понял, что я тебе…

Он знает, что я знаю.

В семейной жизни такое случается,

но всё можно исправить.

Думаю, было бы здорово, если вы оба

получили возможность

во всём этом разобраться.

Так что…

Только не лезь в бутылку.

Что если мы на время заберем детей?

- Заберете детей?

- Конечно.

Мы присмотрим за ними день-два

или сколько потребуется,

а за это время вы со Скайлер

разберетесь между собой.

Это очень щедрое предложение,

но я просто не понимаю,

как это поможет.

Да к тому же

с Младшим и Холли слишком много мороки.

Вовсе нет.

Ваш сын уже взрослый,

а моя племянница — самый милый,

самый славный ребенок на свете.

- Нам будет только в радость, да?

- Да-да.

Конечно. Да.

Хорошая идея.

По-моему, отличная идея.

Как раз то, что нужно вам обоим.

Мари,

эта идея…

…она твоя?

Вообще-то, это идея Скайлер.

Ей это очень нужно, Уолт.

Да.

Я дал Мари бутылочки.

Подгузники они купят по дороге.

Я поговорил с Младшим по телефону,

и после долгих споров

он согласился зайти завтра,

забрать одежду. И вуаля —

дети сменили окружение.

Какое совпадение.

Я знаю, что ты не спишь.

В чём дело?

Можешь объяснить?

Я не хочу, чтобы дети здесь жили.

Это опасно.

Скайлер, мы не раз об этом говорили.

- Здесь безопасно, как никогда.

- «Никогда»?

Пару недель назад

сюда приходил человек,

чтобы убить всю семью.

А ты лежал под полом и орал.

Я с ним разобрался.

- Всё кончено.

- Не конечно.

Ты снова занялся метом.

Всё по-другому.

Теперь я всем заправляю.

Так что, раз ты теперь главный,

отныне всё будет гладко?

Ну а почему бы и нет?

Я не смешиваю работу с домом, Скайлер.

Ни тебя, ни детей она не коснется.

Ты этого не знаешь.

И не можешь этого обещать, Уолт.

Я могу обещать, что Гус Фринг мертв.

А угрозой был он. Он был опасностью.

А разве не ты у нас опасность?

Для этого был финт в бассейне?

Защищаешь моих детей от меня?

Не только от тебя.

На моих руках тоже кровь.

Какая кровь? Бенеке?

Он в больнице из-за меня.

- Нет.

- Из-за меня.

Скайлер, не кори себя за это.

Прошу. Ты не собиралась

никому причинять вред.

Ты ошиблась, всё вышло из-под контроля,

но ты сделала всё,

чтобы защитить свою семью.

От этого ты не стала плохой.

- Ты просто человек.

- Прекрати, Уолт.

Хватит.

Мне не нужны твои лживые объяснения.

Я теперь с тобой заодно.

Я твоя сообщница, но я не дам…

Я не позволю,

чтобы мои дети жили в доме,

где продажа наркотиков,

а также избиения и убийства людей

воспринимаются как нечто нормальное.

Мы вернулись в бизнес? Хорошо.

Но детей здесь не будет, вот и всё.

«Вот и всё»? Что «всё»-то?

Я убрала их из этого дома.

На ночевку у тети и дяди?

Они проведут там день или два,

Младший до ночи

будет смотреть кино, а потом?

- Посмотрим.

- Нет, я тебе скажу.

Они вернутся в этот дом,

к своим любящим родителям.

Нет. Я не собираюсь

подвергать их опасности.

Сколько раз повторять?

- Нет никакой…

- Я сказала нет!

Богом клянусь, они сюда не вернутся.

И что ты для этого сделаешь?

Всё что потребуется.

- Всё, что в моих силах.

- Что конкретно?

Какой твой следующий шаг?

Дальше я могу причинить себе вред.

Показать Хэнку и Мари, что еще рано

и что у нас еще полно проблем.

Скорее, что у тебя полно проблем.

Может, я сдам тебя в психушку.

Определю в какое-нибудь заведение,

а сам буду заботиться о детях.

Ты этого хочешь?

Тогда, может,

я приеду к ним с синяками на шее

и фингалом под глазом?

Скажу, что ты меня избил,

когда узнал о моём любовнике.

Ясно.

Хочешь подключить Теда?

А что, весело будет

привлечь к этому делу внимание полиции.

Но еще веселее —

рассказать своему 16-летнему сыну,

что его отец бьет женщин.

Этот план тоже так себе. Еще варианты?

- Отправлю сына в интернат.

- Представляю разговор.

«Милый, я знаю,

тебе остался всего один год в школе,

но я бы очень хотела,

чтобы ты всё бросил,

оставил своих друзей

и уехал в школу-интернат в Аризоне».

Есть другие идеи?

А то я так и не услышал решения.

Как ты будешь спасать наших детей

от этого ужасного окружения?

- Я не…

- Что ты сделаешь?

Сбежишь во Францию?

Закроешь шторы, сменишь замки?

Не смеши меня. Скажи, Скайлер.

Хочешь пойти против меня?

Забрать моих детей?

- Какой план?

- Да не знаю я!

Это лучшее, что я могла придумать.

Я буду считать за благо каждую минуту,

когда дети вдали от тебя.

Но ты прав.

Это плохой план.

Я не такая изобретательная,

как ты, Уолт.

Я не знаю, что делать.

Я трусиха.

Я не могу пойти в полицию.

Не могу перестать отмывать твои деньги.

Не могу выгнать тебя из дома.

Я даже не могу выгнать тебя из постели.

Я могу только ждать.

Это единственный хороший вариант.

Держаться, тянуть время

и ждать.

Чего ждать? Чего ты ждешь?

Когда вернется твой рак.

Да?

Ладно.

Успокойся. Сейчас приеду.

Посмотри. Скажи, на что это похоже.

Если УБН отслеживает бочки,

пропали наши прекурсоры.

Всё, приехали! И я вам скажу,

что в наши дни шансы

найти поставщика метиламина

редки, как снежный человек

или единороги.

Пацан, тихо… У меня от тебя изжога.

GPS на дне бочки.

Почему не сунули внутрь, чтоб не видно?

Внутри он промокнет.

Их цепляют на дно машины,

где они тоже могут намокнуть.

Даже по меркам копов слабовато.

А на других бочках

тоже есть трекеры снаружи?

Не знаю. Наверное.

Ты не проверил другие бочки?

Нет. Она разрешила снять только эту.

Когда мы его заметили,

она испугалась, я вернул бочку,

и мы драпанули.

Ответь-ка мне на вопрос.

Кто заметил эту штуку?

Ты или она?

Лидия. Она первая увидела.

Ясно.

Ей хана.

Погоди. Что?

Эту штуку к бочке

прицепила Лидия, а не копы.

Она думает, если она покажет,

что за товаром следят,

мы ее оставим

и перенесем дела в другое место.

И она права.

Мы перенесем дела в другое место,

после того как я сброшу Лидию в канаву.

Но если УБН за ней не следит,

это ведь хорошо.

Да?

Мы просто скажем ей:

«Кончай дурить и гони метиламин».

Ты плохо знаешь эту женщину.

Я мог грохнуть ее раньше,

но я дал ей второй шанс.

Вот она, расплата за сексизм.

- А теперь, если можно…

- Майк, нельзя же…

Это наши прекурсоры. Она нам нужна.

Если надо немного сбавить обороты —

сбавим.

Иначе эта чокнутая баба

доведет нас до могилы или тюрьмы.

Она не похожа на чокнутую.

Просто казалась дерганной.

Теперь и ты мыслишь как сексист.

Поверь, эта женщина заслуживает смерти

не меньше любого мужика.

Подожди!

Подожди.

Что если это и правда копы?

- Вдруг ты ошибаешься?

- Я не ошибаюсь.

Ну а вдруг?

Джесси, я учел твои опасения.

А теперь дай мне пройти.

Нет. Нужно голосовать.

- Я так не думаю.

- Я голосую за голосование.

Мистер Уайт, скажите свое слово.

Что вы думаете?

Мистер Уайт?

Метиламин должен поступать,

несмотря ни на что.

Мы не будем сбавлять обороты.

Мы только начали.

Ничто не остановит этот поезд.

Ничто.

Эй, мистер Уайт. Подождите.

Я хотел сказать,

мне понравилась ваша идея.

По-моему, она очень…

Надо ей последовать.

Слушайте.

У вас был день рождения, так что вот…

Я оставил чек в коробке,

а то вдруг захотите их обменять.

В общем, с днем рождения.

Привет.

Я зашел к Хэнку и Мари.

Младший всё спрашивает:

«Что происходит?»

Постоянно, очень настойчиво.

Но вообще всё хорошо.

Они смотрят «Рататуй».

Это очень мило.

Как ты?

Скоро поступят еще кое-какие деньги.

Ты не против?

Нет.

Хорошо.

Ну что ж…

Ты идешь спать?

Вот, смотри.

Видишь часы?

Подарок на день рождения.

Тот, кто мне их подарил,

тоже хотел меня убить.

Причем совсем недавно.

Он направил пистолет

мне между глаз, вот сюда,

и угрожал убить.

Он изменил

свое мнение обо мне, Скайлер.

И ты изменишь.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра