Тридцать восьмой, курносый

So how's it look?

Meaning, do I see it?

Yes.

Do you see it?

Basically, any lawman worth his salt

is gonna spot that, yeah.

Assuming that's a deal breaker?

Yes, it's a deal breaker.

Well, if stealth

is what you're aspiring to...

...you best go

with something more compact.

Thirty-eight Special.

Snub nose.

Got a concealed hammer...

...so it don't catch on your belt

when you draw.

Tried and true.

No nonsense about it.

- Five shots.

- Yeah.

Automatic has how many?

Ten in the mag, one in the chamber.

If you can't get it done with five,

you're into spray and pray...

...in which case, I wouldn't count

on another six closing the deal.

You load that

with 158-grain hollow points...

...instead of standard wadcutters,

it's got plenty of stopping power.

Can't get more dependable

than a wheel gun.

Try it on with this.

That snubbie will conceal up real nice

if you carry it IWB.

Little harder to draw from,

but there's no substitute...

...if you're intent

on fooling a vigilant eye.

Comes in polymer too.

I prefer the feel of leather.

Old school, I guess.

Sure it's on the correct side?

If you're right-handed, it is.

I don't know, ma... Are you sure?

Maybe it'll feel better

on the left side.

General rule,

you don't wanna cross-draw.

Not unless you're gonna be sitting.

You know, store clerks,

card gamers and such.

Either way, you're gonna wanna

practice your draw. A lot.

Because if you're all fingers...

...well, it might could be him

keeping the peace instead of you.

Catch my drift?

What's this?

That is why you're gonna pay me

five times...

...what you'd pay

your neighborhood gun store.

Serial number's been filed off.

So to state the obvious...

...I don't wanna be caught with this

on me.

No. To state the obvious, you don't.

You know, mister, I've been providing

my services for the past 30-odd years.

Think I'd learn better

than to ask a man his business...

...especially not one referred

by the lawyer.

But I do feel the urge to ask you...

...are we strictly talking defense

here?

Yes, absolutely.

Defense.

Why?

Because

if it's just personal protection...

...aside from a bucket of money...

...you'd save yourself

a potential felony two-spot...

...for carrying a weapon with a defaced

serial number if you buy it legally.

But if you did have to use it,

wouldn't it still be better to use one...

...that couldn't be traced?

This is the West, boss.

New Mexico's

not a retreat jurisdiction.

Man steps to you bent

on doing you harm...

...you got every right to plant your feet

and shoot to kill.

Some call it a moral right, and I do

include myself within that class.

All this to say,

I'm happy to take your money.

But if you're not a convicted felon...

...you might best be advised

to bear your arms...

...within the confines of the law.

It's for defense.

Defense.

I'll take it.

Thanks, Bonnie.

Jesse.

What's up, brother?

Dude, sounds like an earthquake

out there.

New sound system.

- Check it out.

- Bodacious subwoofers, yo.

Serious cannons.

Eighteen-inchers, six of them.

Aluminum cones, so they're

really, really, like, sonically neutral.

Tweeters are killer too.

Dig all them lines jumping around.

Psychedelic.

Kind of like just wanna stare

at them.

Yeah, man, totally makes me wanna

crank old Sabbath and blaze one.

It's got, like, parametric equalization.

Automatically adjusts the levels to

changes in air pressure and whatnot.

It's totally digital.

Vacuum tube amp, which is by far

the best, anti-distortion-wise.

Hits 120 decibels

without breaking a sweat.

Hold onto your hats, bitches.

Hey, man, I saw Andrea at a meeting

yesterday.

She asked about you.

Thanks, man,

but 12 steps and all that.

Seriously?

Maybe just a little bump.

Left 4 Dead. Bitches get all cranial

when you cap them in the head, like:

No, no, no, man. Resident Evil 4

takes it by a long shot.

- Please, brother. You're fronting.

- No, seriously.

That chick, the one you gotta rescue?

She's smoking, bro.

And then you're, like,

the last undead dude on earth.

How can you not be dipping

into that?

Talk about inspiring a brother

to kick zombie ass.

They're trying to eat your brain.

A dude don't need no more motivation.

Fair point, I guess.

Okay, okay, okay.

Call of Duty: World at War,

zombie mode.

Now, that's the bomb, man.

Think on it, bro.

They're not just zombies,

they're Nazi zombies.

Nazi zombies.

Yeah, man. SS Waffen troopers too...

...which are like the baddest ass Nazis

of the whole Nazi family.

What difference does it make what

their job was when they was living?

Dude,

you are so historically retarded.

Nazi zombies don't wanna eat you just

because they're craving the protein.

They do it because...

They do it

because they hate Americans, man.

Talibans. They're the Talibans

of the zombie world.

I played the game.

They ain't exactly fleet of foot.

I'm saying, where's the challenge?

The zombies in Left 4 Dead

clock a respectable 40.

- You gotta lead them.

- They're not even zombies.

They're just infected.

They got, like, this rage virus...

...amps them up

like they been smoking the schwag.

Apples and oranges, bro.

Totally unfair to compare the two.

Yo, Jesse,

where do you come out on all this?

Agree. Totally.

Did that just happen?

Damn, man.

It's quiet.

You know what this place needs?

You okay?

Fine.

Can't you sleep?

Actually, yes, Marie. This is me

sleeping. What's it look like?

It looks like you're looking at a rock.

At 2:24 in the morning.

This is not a rock, this is a mineral,

for, like, the 10th time.

Okay.

Got it.

Blue corundum, to be precise.

Blue corundum.

Well, it's very pretty.

It's encrusted with igneous biotite

in a mica schist.

Would you like some more detail?

Because I can give it to you.

You can keep acting

like you give the first shit...

Hank.

Found in the Central Cordillera

of Irian Jaya.

Blue corundum.

I'm just saying.

It's 2 in the morning.

I'm just asking if maybe...

You know, last I counted, Marie, there

were four bedrooms in this house.

You know, I mean,

if I'm keeping you awake and all.

You've reached Walter White.

Please state your name...

...number and reason for your call.

Thank you.

Walt?

Hello? Walt?

Okay, Walt,

could you call me back, please?

Hank's bills are really starting

to pile up here.

And in the meantime...

...I haven't received a check from you

in quite a while.

Second order of business

is the car wash.

- God!

- So it's time to take the next step here.

We need to look

into buying this car wash while we...

Skyler, what are you doing?

What do you mean?

- Wait, are you screening all my calls?

- No, no, no, I'm just...

What are you thinking leaving

a message like that on my machine?

What are you...? What did I say?

You just left recorded proof

of our intention to buy a car wash.

- Now, you think that was wise?

- Proof of our what?

What are you talking about?

Skyler, we should not even be

mentioning the words "car wash"...

...on the phone at all. Period.

Walt, it is a car wash, not a brothel.

I mean, if we can't even say what it is,

why are we buying it at all?

God, look, Skyler, please, just...

- Hey, Mom.

- Hey, hon.

Look, there's some cereal

on the breakfast table.

I'm telling you,

if you're not willing to pull the trigger...

...I'm more than happy

to call Goodman myself.

No, no, no, I will handle it, okay?

I could so use a brain transplant

right now.

Yeah. I'm going to work.

Wake up, bitch.

Damn.

You're way too sensitive

about your zone, bro.

Come on, man. Cleanup time.

Right on. Least we can do.

Hey, the hell with cleaning up.

Just go out

and get everybody some breakfast.

Stock up on liquor while you're at it.

Keep this party going.

I mean it, yo.

I mean, I want this place kicking harder

than a sensei when I get back.

- All right.

- You got it, bro.

Come on, damn it!

Wake up and party!

Hello.

- Yo, you the new guy?

- Yeah.

You got something for me?

Two hundred and one point six.

What's the count?

Two-oh-one point six.

Give it a second weigh,

if you would, please.

New policy.

What, Walter?

- Where's Gus?

- Why?

Because I would like to speak

with him.

Because the way we left things,

I would like the chance to clear the air.

What?

Walter,

you're never gonna see him again.

Oh, look who woke up hungry.

Are you hungry?

Yeah, that's good. Drink that up.

Just a little longer,

okay, my sweetie?

Okay?

There you go.

Okay, now.

The Dodge gets a detail...

...and the Corolla...

...gets a hand wax.

Right? Hand wax.

Okay.

Hello. Hello. Just a few more minutes

and then we're on our way home.

Okay, my sweet girl?

Mama's just doing her work here.

Mama's doing her work.

Way to go, Hank.

Come on, way to soldier up.

You're doing it. Come on.

Another few yards.

Dig.

Jesus.

Look at you. Way to go, honey.

Come on. Come on, Hank.

Keep it going.

Just ten more steps.

Nine.

Eight.

Seven.

- Six.

- Six.

You're almost there, Hank.

All right, buddy.

That's what I call kicking some ass.

Oh, that was awesome, babe.

- Hells, yeah.

- Very nice.

Yeah!

Hey!

You're a good man, Chuck. Thanks.

It's an honor, my friend.

Same time tomorrow?

Damned straight...

...if I'm still alive.

Great session.

Lots of positive energy.

Lots.

It's just... It's so great to see that.

It's just...

Yeah.

One day at a time.

All we can do.

I know. It's just...

You've got a real way with him.

It's...

You wanna go full time?

We've got a spare bedroom.

I'll see you tomorrow.

Wow, you were so strong today.

Did you work up an appetite?

I'm sure you did.

Listen, I was thinking

about cooking tonight, so...

Marie.

Get out.

Oh, yo, about time. Oh, my God.

Yo, what's up with the pie, man?

It ain't cut.

- Yeah, right. That's the gimmick.

- What gimmick?

This place, they don't cut their pizza,

they pass the savings on to you.

How much can it be

to cut a damn pizza?

Maybe it's, like, democratic, bro.

You know, cut your own

Christmas tree, cut your own pizza.

Yeah, it's democratic.

- What am I supposed to do with this?

- Don't sweat it.

You got some, like, scissors?

I will cut this bitch up good.

Yo, come in.

Hey, would you...?

Gotta figure, you make, like,

10 million pizzas a year.

Each pizza takes, like,

10 seconds to cut?

In man-hours, that's...

I don't know.

A lot?

Hey, Jesse?

You got...

Yeah.

So how you doing?

I'm dealing.

How's Brock?

Good. He's...

Brock, honey, wait in the car, okay?

Let the grown-ups speak.

Go on, little man.

We'll catch up later.

Guess you know I've been calling.

Yeah.

I'm really busy at work and...

Jesse, I'm not here

to make you come up with excuses.

You got other things going on.

I get it.

There's just one thing

you and me gotta talk about.

And that's this.

After Tomas was murdered,

two dudes...

...bangers he used to hang with,

get run over.

One of them shot in the head.

Same night, I get this in my mailbox.

This was you?

You know what?

Whatever it is you had to do with my

brother's killers, I don't wanna know.

But you gotta tell me one thing...

...is someone gonna come

looking for this?

No.

What exactly am I supposed to do

with this?

Use it to get you and Brock out

of that shit hole of a neighborhood.

Or you can go out

and spend it on glass...

...and I'd have no way

of stopping you.

But I gotta believe

you won't do that.

Go home, Walter.

How you doing?

Hi.

Ton of bricks?

Rocks.

You want me to wheel them inside?

Thank you.

Marie, is that my minerals?

Yes, Hank.

How many boxes?

I don't know. Three, four hundred.

A million.

I don't know.

Did you check them for damage?

Oh, my God.

- They're rocks, Hank.

- No, they're minerals.

Jesus, Marie. I got some geodes

coming that are very delicate, all right?

I'll not accept any boxes

that have damage.

Those delivery jagoffs, I'm not getting

ass-raped by those bastards.

Just...

Honey, would you check?

Just check, please?

Hey, you, too much wax.

Stop wasting it.

Look, tell your brother

that if he doesn't show up tomorrow...

...I'm gonna have to fire him.

So now, go back.

And no more excuses.

Mr. Wolynetz,

my name is Skyler White.

How do you do?

- You wanna buy my car wash?

- I do.

And I am prepared to talk numbers

right now, if you'd like.

You think this is an easy job?

You are willing to get down

on your hands and knees...

...and scrub like a housemaid...

...with all the chemicals

eating into your nice skin...

...and stinging in your eyes?

Well, I know a thing or two

about scrubbing.

Any other advice for me?

Because I am serious about this.

Good.

I am serious too.

I have worked 30 years on building

this business from nothing...

...with my own hands

and my own sweat and blood.

I can appreciate that. Truly.

So with that in mind...

...is there a figure you can quote me?

One which you think would...

Ten million dollars.

Well, let's try 879,000.

Where do you come up with this

number? You pull it from your behind?

On a typical day,

you average 19 cars per hour.

Extrapolating, I added the extra

revenues for hand waxes and detailing.

Subtracted your overhead in salary...

...maintenance,

operating fees, depreciation...

...which I obtained from businesses

in Albuquerque area...

...giving me an estimate

of your annual cash flow here.

I applied industry-standard multiplier,

added market value of your real estate.

Giving me a total estimated value

of $829,000.

On top of which I generously added

an extra $50,000.

So as not to be insulting.

Twenty million dollars.

Okay, Mr. Wolynetz, this...

This is the price for Walter White.

Oh, yes.

You don't think I know who you are?

I remember.

- Well, I have not pretended to be a...

- Your husband.

He quit without giving me notice.

He broke my air fresheners,

he cursed at me, and grabbed himself.

And now he wants

to buy my car wash.

But he's not man enough

to come in here and face me himself.

- Instead he sends his woman.

- Excuse me.

Walter White wants

to buy my car wash.

The price he pays

is 20 million dollars.

Now, please leave.

Have you recently lost a loved one

in an aviation disaster?

Have you suffered injury,

shock to the senses...

...or property damage

as a result of airplane debris...

...or, God forbid, falling body parts?

Then call me, Saul Goodman.

It goes without saying,

that the six, seven...

...perhaps eight-figure

cash settlement that I can win for you...

...will never fill the hole in your heart

caused by your tragic loss.

But you deserve justice.

So if you want to tip the scales

back in your favor...

...better call Saul.

Saul Goodman, attorney-at-law.

505-503-4455.

We are just about ready to go...

You might wanna learn

how to tail better...

...if you're planning

on making a habit of it.

May I buy you a drink?

Next round, when you're done.

Why not?

You make a hell of a lot more than I do.

Another round for him,

and I'll have the same.

No ice.

I feel like I need to explain myself.

There were some actions that I took

which I want you to understand.

I didn't want any of this to happen.

Everything I did,

I did out of loyalty to my partner.

And then, later...

...of course...

...purely out of self-defense.

I hope you can appreciate that.

Just like I appreciated that...

I appreciate

that when you were going to kill me...

...you were simply following orders.

I get that. Completely.

And I harbor no ill will.

Well, there's a load off my mind.

- Mike, I'm trying to tell you...

- I get it.

Fine.

Drink up, Walter.

Hell of a last couple of weeks.

Makes a man wonder exactly

where he stands.

I mean, I cannot be alone

in feeling this way.

Not after what happened to Victor.

So, what's with the piece?

Right hip, inside your waistband.

I noticed it the other day at the lab.

You wear it if it makes you feel better.

But if push comes to shove,

it's not gonna help.

Mike, do I have to come right out

and say this?

You and I...

...we're in the same boat.

Drink your drink.

If it happened to Victor,

it could happen to you.

And what the hell was that, anyway?

A message?

He cuts a man's throat

just to send a message?

You won, Walter.

You got the job.

Do yourself a favor

and learn to take yes for an answer.

Yeah, I got the job.

But for how long?

Get me in a room with him.

Mike, just get me in a room...

...and I'll do the rest.

You done?

Yeah.

Thanks for the drink.

Pinkman, man,

you know how to party, brother.

Epic. Epic.

Seriously? Where you two going?

Jesse, I've been awake

for, like, three straight days.

I'm turning into a Sleestak.

So crash here.

It's not like I ain't got the space.

Yeah, that's cool and all,

but I think I got, like, this cat.

Think I'm, like, supposed to feed it.

Whatever, you little bitch.

What about you?

You sticking or do I gotta flip you over,

check you for a slizz?

Bro, I'm kind of pushing flowers here,

yo.

I ain't proud of it,

but it's God's honest truth.

Hell, brother,

you know we got mad love for you.

Now that you're back in the mix,

it's, like, nothing but good days ahead.

Plenty of time to pace it out,

is all I'm saying.

Yeah, man.

Totally.

I was thinking, like, next week?

Yeah, sure, man. Next week.

We cool?

We are cool.

Ну…

Как вам?

В смысле, видно его или нет?

Да.

Видите?

Любой коп с наметанным глазом

сразу вас расколет.

Это решающий фактор?

Да, мне это не подходит.

Если вам нужно

что-то малозаметное,

то лучше выбрать ствол покомпактнее.

Это калибр .38 Special.

«Курносый».

Курок скрыт — не зацепится за ремень,

когда будете доставать.

Проверен в деле. Не подведет.

- Пять патронов.

- Да.

А сколько в пистолете?

Десять в магазине, один в стволе.

Кто не укладывается в пять —

палит без разбору.

В таком случае

еще шесть выстрелов вряд ли помогут.

Зарядите его

10-граммовыми экспансивками,

а не вадкаттерами, —

они любого остановят.

Надежнее револьвера не найдете.

Примерьте с кобурой.

«Курносого» в поясной кобуре

сложно заметить.

Так чуть сложнее доставать,

но это лучший вариант,

если хотите обдурить зоркий глаз.

Бывают еще и пластиковые,

но мне кожаные больше нравятся.

Так, по старинке.

Я его с той стороны повесил?

Если правша, то с той.

Даже не знаю. Точно с той?

Может, слева удобнее будет.

Доставать пистолет

с другого бока неудобно.

Если не сидите, конечно.

Например, продавцы,

картежники и так далее.

Нужно отработать извлечение.

Тренируйтесь.

Если замешкаетесь,

то он вам уже не понадобится.

Понимаете?

Что это?

То, за что вы заплатите мне

в пять раз больше,

чем в оружейной лавке.

Серийный номер спилен.

Так что…

Прямо скажем:

с этим мне лучше не попадаться.

Прямо скажем: верно.

Знаете, я в этом деле

уже 30 с чем-то лет.

Пора бы уже научиться

не лезть в чужие дела,

особенно когда клиента

присылает адвокат.

Но я должен спросить вас:

речь только о самообороне?

Да, однозначно.

Самооборона. А что?

Если речь исключительно о самообороне,

то, купив револьвер законно,

вы не только сэкономите кучу денег,

но и избежите фелонии

за ношение оружия без серийного номера.

Да. Но…

Если я им воспользуюсь,

не лучше ли будет,

если меня не отследят?

Мы на Западе, босс.

В Нью-Мексико

у вас есть право на самооборону.

Если вам хотят нанести

телесные повреждения,

вы имеете право

открыть огонь на поражение.

Некоторые, включая меня,

называют это моральным правом.

Учитывая всё это,

я с радостью возьму ваши деньги.

И если вы не уголовник,

то советую вам применять оружие

строго в рамках закона.

Мне для самозащиты.

Для самозащиты.

Я его беру.

Спасибо, Бонни.

Джесси!

Как житуха, брат?

У тебя тут прям землетрясение.

Новая аудиосистема.

- Зацените.

- Класснейшие сабвуферы!

Серьезные пушки.

Шесть штук, все по 18 дюймов.

Алюминиевые конусы.

Они абсолютно акустически нейтральные.

И улетные пищалки.

Столбики как клево скачут!

Улёт вообще!

Так бы и смотрел на них, не отрываясь.

Круть!

Сразу хочется

врубить Black Sabbath и дунуть.

В ней есть параметрический эквалайзер.

Автоматически подстраивает частоты

под атмосферное давление.

Всё цифровое.

Вакуумный электронный усилитель

убивает искажения звука.

Запросто выдает 120 децибел.

Пристегните ремни, сучары!

Вчера на собрании видел Андреа.

Она спрашивала о тебе.

Спасибо, мужик,

но у меня 12 шагов.

Ты серьезно?

Может, совсем чуть-чуть.

В Left 4 Dead

так кайфово бошки разлетаются!

Да ты что, чувак,

в Resident Evil 4 гораздо круче!

- Брат, не гони!

- Да я серьезно!

Та телка, которую надо спасать,

она просто улёт.

А потом остаешься единственным

живым человеком на земле.

Как этим не воспользоваться?

Тут еще как покатит зомбакам надавать!

Они мозги твои хотят сожрать.

Тут мотивация зашкаливает!

Это верно сказано.

Ладно.

Call of Duty: World at War

в режиме зомби.

Вот это бомба! Прикинь сам, чувак.

Они там не просто зомби,

а зомби-нацисты!

Зомби-нацисты.

Ага, и еще войска СС,

то есть самые гадские гады

среди всех нацистов.

Да они уже подохли.

Какая разница,

чем они при жизни занимались?

Чувак, ты в истории не варишь.

Зомби-нацисты хотят тебя сожрать,

не потому, что им нужен белок.

Они это делают,

потому что ненавидят американцев.

Талибы. Они талибы мира зомби.

Я играл в эту игру. Они там все сонные.

Там не посражаешься!

А вот зомби в Left 4 Dead

носятся, как угорелые.

- Их надо за собой вести.

- Да не зомби они!

Они заражены.

У них типа вирус гнева.

Они там прутся, будто химки укурились.

Это вообще две большие разницы.

Эй, Джесси,

а ты что на это скажешь?

Согласен на все сто.

Что это было?

Чёрт, чувак.

Тихо-то как!

Знаешь, чего нам тут не хватает?

Всё хорошо?

Да.

Не спится?

Мари, вообще-то я сплю. Не похоже?

Похоже, ты рассматриваешь камень.

В полтретьего ночи.

Я тебе сколько раз говорил:

это не камень, а минерал.

Ладно.

Всё поняла.

Точнее, синий корунд.

Синий корунд. Очень красивый.

С вкраплениями магматического биотита

в слюдяном сланце.

Хочешь подробности? Могу рассказать.

- Но тебе ведь насрать.

- Хэнк.

Найден в Центральной Кордильере

Ириан-Джаи.

Синий корунд.

Послушай…

Сейчас два часа ночи.

И я…

Прошу тебя…

Я недавно посчитал:

в нашем доме четыре спальни.

Это на случай,

если я не даю тебе спать.

Вы позвонили Уолтеру Уайту.

Оставьте свое имя,

номер и причину звонка. Спасибо.

Уолт?

Алло, Уолт.

Перезвони мне, пожалуйста.

Тут уже большая гора счетов Хэнка.

От тебя уже давно не было чека.

Мой второй вопрос к тебе — автомойка.

Боже!

Пора сделать следующий шаг.

Нужно купить автомойку, пока…

Скайлер!

- Что ты творишь?

- В смысле?

Слушай…

Ты фильтруешь мои звонки?

Нет, я просто…

О чём ты думаешь,

оставляя мне такое сообщение?

Ты чего? Что я такого сказала?

Ты оставила

документальное доказательство

нашего намерения купить автомойку.

Это разумно?

Что?

Какое еще доказательство?

Нам вообще надо молчать.

Слово «автомойка» нельзя

произносить по телефону. Запомни это.

Это просто автомойка,

а не бордель какой-то.

Если даже вслух сказать нельзя,

тогда зачем покупаем?

Боже, Скайлер, умоляю…

- Привет.

- Привет.

Я оставила тебе хлопья на столе.

Если ты не предпримешь действий,

я сама с радостью позвоню Гудману.

Нет, я сам этим займусь. Договорились?

Мне срочно нужна пересадка мозга.

Ага. Я иду на работу.

Вставай, сучара!

Чёрт!

Какой неженка — не тронь его!

Давай, пора прибраться.

Сейчас. Хоть чем-то поможем.

Слушайте, да пошла эта уборка!

Сходите за завтраком

для народа.

Затарьтесь бухлом.

Вечеринка продолжается!

Я не шучу.

Когда вернусь,

чтоб тут всё ходуном ходило.

- Ладно.

- Будет сделано, братишка.

Давай, народ!

Проснись и пой.

Здрасте.

- Ты новенький?

- Да.

Сколько уже?

Девяносто один с половиной.

Сколько там?

Девяносто один с половиной.

Взвесь еще раз, пожалуйста.

Новые правила.

Что, Уолтер?

- Где Гус?

- А что?

Я хочу поговорить с ним.

Мы расстались на такой ноте,

что хотелось бы прояснить ситуацию.

Что?

Уолтер, ты его больше не увидишь.

Кто у нас тут проснулся голодненький?

Проголодалась?

Вот и отлично. Всю выпей.

Еще немного побудем тут, солнышко?

Ладно?

Так, хорошо.

Ладно, поехали.

«Додж» пошел

на детейлинг.

Так…

А «королла» идет на ручную полировку.

Да? Ручная полировка.

Хорошо.

Приветик!

Еще пару минуток, и мы едем домой.

Ладно, лапонька?

Мама сейчас работает.

Мама работает.

Молодец, Хэнк.

Так, подтянись.

Ты шагнул!

Вперед!

Еще пару метров.

Не сдаемся!

Господи!

Ничего себе! Молодчина, милый!

Давай, Хэнк! Вперед!

Не останавливайся.

Еще десять шагов.

Девять.

Восемь.

Семь.

- Шесть.

- Шесть.

Ты почти на финише, Хэнк.

Молодец, дружище!

Ну ты нам всем показал!

Это было обалденно, малыш!

- Во как!

- Супер!

Чак, ты отличный мужик.

Для меня это честь.

- Завтра в то же время?

- Однозначно.

Если доживу.

Отлично позанимались. Очень позитивно.

Да, очень.

Просто… Это так здорово! Я…

Просто… Да.

Новый день, новый шаг. Только так.

Я понимаю. Просто…

Вы с ним так поладили!

Даже…

Хотите на полный день? Комната есть.

Увидимся завтра.

Ну, ты сегодня силен!

Ты наверняка проголодался.

Знаешь, я сегодня хочу приготовить…

Мари.

Уйди.

ПИЦЦЕРИЯ «ВЕНЕЦИЯ»

НЬЮ-ЙОРКСКИЙ СТИЛЬ

Мы уже заждались.

Бог ты мой!

Что за дела? Пицца не разрезана.

- Это их фишка.

- Какая еще фишка?

Они не разрезают пиццу, и ты экономишь.

Сколько стоит нарезать пиццу?

У них демократичный подход.

Сам режь пиццу,

сам руби себе елку на Рождество.

Да, это демократично.

- И что мне теперь с ней делать?

- Не парься.

У тебя есть ножницы?

Я тебе ее мигом нарежу.

Заходите.

Откроешь?

Ты вот сам прикинь:

готовишь десять миллионов пицц в год.

Чтобы разрезать одну пиццу

требуется десять секунд.

В человеко-часах выходит…

Даже не знаю.

Типа много.

Джесси!

К тебе…

Ага.

Как жизнь?

Потихоньку.

Как Брок?

Хорошо. Он…

Брок, зайка, подожди в машине,

пока взрослые разговаривают.

Мы с тобой потом поболтаем.

Ты в курсе, что я звонила.

Да.

На работе напряженка.

Я здесь не для того,

чтобы слушать оправдания.

Я понимаю, что у тебя есть другие дела.

Нам надо кое о чём поговорить.

Вот об этом.

После того, как Томаса убили,

парней, с которыми он тусил,

сбила машина,

а одному прострелили голову.

Той же ночью я нашла это

в почтовом ящике.

Это от тебя?

Пойми…

Я не хочу знать о твоих отношениях

с убийцами моего брата.

Скажи мне одну вещь:

это будут искать?

Нет.

Что мне теперь с этим делать?

Уезжайте с Броком

из этого сраного района.

Или можешь спустить их на мет,

и мне тебя будет не остановить.

Но пообещай, что что этого не будет.

Иди домой, Уолтер.

День добрый.

Добрый.

Кирпичи?

Камни.

Хотите, чтобы я их завез?

Да, пожалуйста.

Мари, это мои минералы?

- Да, Хэнк.

- Сколько коробок?

Даже не знаю. Три или четыре

сотни.

Миллион.

Не знаю.

Ничего не разбилось?

- Это камни, Хэнк.

- Нет, это минералы!

Мари, очнись, у меня там жеоды,

они очень хрупкие. Понятно?

Мне коробки с ломом не нужны.

Этим козлам-курьерам

не отыметь меня в зад.

Ты просто…

Проверь коробки, милая.

Прошу тебя.

Слишком много воска.

Не расходуй впустую.

Скажи брату,

что если не объявится завтра,

то я его уволю.

А теперь — за дело,

и никаких оправданий.

Мистер Волынец,

меня зовут Скайлер Уайт.

Здравствуйте.

- Вы хотите купить мою автомойку?

- Да.

Готова обсудить цену прямо сейчас.

Думаете, это простая работа?

Вы готовы встать на карачки

и оттирать машины, как прислуга?

Химикаты будут разъедать

вашу прекрасную кожу

и жечь вам глаза.

Знаете,

я не боюсь тяжелого труда.

Еще советы будут?

Я очень серьезно настроена.

Прекрасно.

Я тоже серьезно настроен.

Я 30 лет строил этот бизнес с нуля,

своими силами, потом и кровью.

Я это очень ценю. Честно.

Учитывая всё сказанное,

вы могли бы назвать цену?

Цену, которая отразит…

Десять миллионов долларов.

Давайте начнем с 879 тысяч.

Откуда у вас такая цифра?

Из задницы вытащили?

В среднем за день

вы обслуживаете 19 автомобилей в час.

Добавим сюда дополнительный доход

от ручной полировки и детейлинга.

Минус расходы на зарплаты,

техобслуживание, износ оборудования —

эти цифры я получила

от автомоек в Альбукерке.

Это помогло мне примерно подсчитать

ваш ежегодный денежный поток.

К нему применила отраслевой коэффициент

и добавила стоимость недвижимости.

В итоге я получила примерную стоимость

в 829 тысяч долларов.

К этой сумме я щедро добавила

дополнительные 50 тысяч долларов.

Чтобы никого не обидеть.

Двадцать миллионов долларов.

Так, мистер Волынец, это…

Это цена для Уолтера Уайта.

Да. Думаете, я не знаю, кто вы такая?

Я вас помню.

Я не собиралась претворяться.

Ваш муж.

Он уволился, не предупредив меня.

Сломал мои освежители воздуха,

он материл меня, хватал себя за яйца.

А теперь захотел купить мой бизнес.

Но у него кишка тонка

прийти сюда и поговорить со мной.

Он жену прислал.

- Что?

- Уолтер Уайт хочет мою автомойку.

Так пусть платит 20 миллионов долларов.

Уходите.

Вы потеряли близкого человека

в авиакатастрофе?

Вы пострадали физически или морально?

Вашему имуществу нанесен ущерб?

И всё это из-за упавших

обломков самолета или частей тел?

Тогда звоните мне, Солу Гудману.

Безусловно, шести-, семи-

или даже восьмизначное возмещение,

которого я добьюсь для вас,

никогда не залечит рану

от потери любимых.

Но вы заслуживаете справедливости.

Хотите, чтобы весы Фемиды

склонились в вашу пользу?

Лучше звоните Солу!

Сол Гудман, адвокат. 505-503-4455.

Учись незаметнее сидеть на хвосте,

если намерен этим и дальше заниматься.

Можно тебя угостить?

По новой, когда допьешь.

Давай. Ты заколачиваешь

куда больше меня.

Ему повторите, а мне то же,

что и ему, но безо льда.

Мне кажется, я должен объясниться.

Я предпринял некоторые действия

и хочу, чтобы ты их понял.

Я не хотел, чтобы всё так вышло.

Всё поступки я совершал

из преданности своему напарнику.

А уже потом,

конечно,

исключительно ради самозащиты.

Надеюсь, ты понимаешь.

Как и я понял…

Я понимаю,

что когда ты собирался убить меня,

ты просто выполнял приказ.

Я это прекрасно понимаю.

И зла на тебя не держу.

Камень с души свалился.

- Майк, это я к тому…

- Я понял.

Хорошо.

Пей, Уолтер.

Ну и пара неделек выдалась!

Пришлось о многом задуматься.

Надеюсь,

я тут не один, кто так думает.

Особенно после случая с Виктором.

Ладно…

Зачем тебе ствол?

С правой стороны, под ремнем.

Я его на днях в лаборатории заметил.

Носи, если с ним спокойнее.

Но в критический момент он не поможет.

Майк, давай начистоту.

Мы с тобой

в одной лодке.

Пей давай.

Тебя может постигнуть судьба Виктора.

Какого хрена он вообще его убил?

Хотел намекнуть?

Человеку горло перерезал ради намека?

Ты победил, Уолтер.

Работа теперь твоя.

Сделай себе одолжение, радуйся победе.

Да, работа теперь моя.

Но надолго ли?

Устрой мне

с ним встречу.

Майк.

Устрой мне с ним встречу,

а дальше я сам.

Ты закончил?

Да.

Спасибо за выпивку.

Пинкман, чувак, а ты умеешь отрываться.

Круто!

Куда это вы направились?

Джесси, я трое суток не спал.

Я уже сам на зомби похож.

Так завались здесь.

Места всем хватит.

Спасибо, но у меня дома кошка.

Мне ее вообще-то кормить надо.

Ладно, сучара. А ты что?

Ты хоть останешься

или тоже в зомби заделался?

Братан, я вообще трупак.

Гордиться нечем, но это чистая правда.

Ты же знаешь, братан,

что мы тебя по-пацански любим.

Ты снова в теме,

и нас ждет куча ништяков.

Еще успеем оттянуться.

Ага, чувак.

Точняк.

Давай на той неделе тусанемся?

Конечно.

На той неделе.

Без обид?

Без обид.

Перевод субтитров: Марина Рич